|
254.
|
|
|
Replace &with:
|
|
|
|
Αντικατάσταση &με:
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:172
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:166 rc.cpp:64 rc.cpp:330
|
|
255.
|
|
|
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
<p>Αν η άγνωστη λέξη έχει ορθογραφικά λάθη, θα πρέπει να την πληκτρολογήσετε εδώ διορθωμένη ή να την επιλέξετε από την παρακάτω λίστα.</p>
<p>Τότε μπορείτε να κάνετε κλικ στο <b>Αντικατάσταση</b> αν θέλετε να τη διορθώσετε μόνο αυτή την εμφάνισή της ή στο <b>Αντικατάσταση όλων</b> αν θέλετε να διορθώσετε όλες τις εμφανίσεις της.</p>
</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:173
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:187
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:167
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:171 rc.cpp:67 rc.cpp:73
rc.cpp:333 rc.cpp:357
|
|
256.
|
|
|
&Ignore
|
|
|
|
&Παράβλεψη
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:177
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:190 rc.cpp:109 rc.cpp:339
|
|
257.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
<p>Κάντε κλικ εδώ για να αφήσετε αυτή την εμφάνιση της άγνωστης λέξης όπως είναι.</p>
<p>Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, ξένη λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.</p>
</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:178
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:191 rc.cpp:112 rc.cpp:342
|
|
258.
|
|
|
I&gnore All
|
|
|
|
Παράβλεψη όλ&ων
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:182
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:195 rc.cpp:118 rc.cpp:348
|
|
259.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>
<p>Κάντε κλικ εδώ για να αφήσετε όλες τις εμφανίσεις της άγνωστης λέξης όπως είναι.</p>
<p>Αυτή η ενέργεια είναι χρήσιμη όταν η λέξη είναι όνομα, συντομογραφία, ξένη λέξη ή οποιαδήποτε άλλη άγνωστη λέξη την οποία θέλετε να χρησιμοποιήσετε αλλά δε θέλετε να την προσθέσετε στο λεξικό.</p>
</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:183
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:196
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:201 rc.cpp:121 rc.cpp:130
rc.cpp:351
|
|
260.
|
|
|
S&uggest
|
|
|
|
Π&ρόταση
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:191
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:181 rc.cpp:90 rc.cpp:363
|
|
261.
|
|
|
English
|
|
|
|
Αγγλικό
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kdeui/ksconfig.cpp:294 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:193
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:176 rc.cpp:79 rc.cpp:366
|
|
262.
|
|
|
Language Selection
|
|
|
|
Επιλογή γλώσσας
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:194
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:177 rc.cpp:82 rc.cpp:369
|
|
263.
|
|
|
&Move
|
Context: |
|
Menu title
|
|
|
i18n: file ./kdeui/ui_standards.rc line 80
|
|
|
|
&Μετακίνηση
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:136
|