|
|
547.
|
|
|
When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed. 
Use this to try different settings. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kada kliknete <b>Primijeni</b>, odabrane postavke će biti upotrijebljene u programu; ali dijalog u kome se neće zatvoriti.
Iskoristite to za testiranje raznih opcija. |
|
Translated by
Arne Goetje
|
| Shared: |
|
Kada kliknete <b>Primijeni</b>, odabrane postavke će biti upotrebljene u programu; ali dijalog u kome se neće zatvoriti.
Iskoristite to za testiranje raznih opcija. |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:145
|
|
|
548.
|
|
|
Administrator &Mode...
|
|
|
|
|
Administratorski &režim...
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:153
|
|
|
549.
|
|
|
Enter Administrator Mode
|
|
|
|
|
Uđi u administratorski režim
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:153
|
|
|
550.
|
|
|
When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
|
|
|
|
|
Klikanjem na <b>Administratorski režim</b> će vam biti zatražena administratorska (root) šifra kako biste napravili izmjene koje zahtijevaju root privilegije.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:154
|
|
|
551.
|
|
|
Clear input
|
|
|
|
|
Izbriši unos
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:162
|
|
|
552.
|
|
|
Clear the input in the edit field
|
|
|
|
|
Izbriši unos u polju za izmjenu
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:163
|
|
|
553.
|
|
|
Show help
|
|
|
|
|
Prikaži pomoć
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:169
|
|
|
554.
|
|
|
Close the current window or document
|
|
|
|
|
Zatvori trenutni prozor ili dokument
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:175
|
|
|
555.
|
|
|
Reset all items to their default values
|
|
|
|
|
Poništi sve opcije na njihove osnovne vrijednosti
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:181
|
|
|
556.
|
|
|
Go back one step
|
|
|
|
|
Vrati se nazad jedan korak
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kstdguiitem.cpp:189
|
