|
|
511.
|
|
|
Translation
|
|
|
|
|
Prevod
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
| Shared: |
|
Prijevod
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:212
|
|
|
512.
|
|
|
S&ubject:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
&Tema:
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:225
|
|
|
513.
|
|
|
Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report. 
If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unesite tekst (na engleskom ako je moguće) koji želite priložiti uz prijavu buga.
Ako pritisnite tipku "Pošalji", poslaćete e-mail osobi koja održava ovaj program.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:232
|
|
|
514.
|
|
|
To submit a bug report, click on the button below.
This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
The information displayed above will be transferred to that server. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ukoliko želite poslati bug, kliknite na dugme ispod.
To će otvoriti web stranicu http://bugs.kde.org gdje ćete pronaći formular koji treba popuniti.
Informacije koje unesete će biti prenesene na server. |
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:252
|
|
|
515.
|
|
|
&Launch Bug Report Wizard
|
|
|
|
|
&Pokreni čarobnjak za prijavu buga
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:260
|
|
|
516.
|
|
|
unknown
|
| Context: |
|
unknown program name
|
|
|
|
|
nepoznat
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:298
|
|
|
517.
|
|
|
You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
|
|
|
|
|
Morate navesti i temu i opis prije slanja izvještaja.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:376
|
|
|
518.
|
|
|
<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you!</p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Izabrali ste ozbiljnost <b>Kritično</b>. Molim imajte na umu da je ovaj nivo ozbiljnosti namijenjen samo za bugove koji</p><ul><li>ruše softver koji nema veze sa programom (ili čitav sistem)</li><li>izazivaju ozbiljan gubitak podataka</li><li>prave sigurnosnu rupu na svakom sistemu na koji se instalira pogođeni paket</li></ul>
<p>Da li bug koji prijavljujete izaziva neki od gornjih problema? Ako ne, molim izaberite manji nivo ozbiljnosti. Hvala!</p> |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:386
|
|
|
519.
|
|
|
<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you!</p> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Izabrali ste ozbiljnost <b>Ozbiljno</b>. Molim imajte na umu da je ovaj nivo ozbiljnosti namijenjen samo za bugove koji</p><ul><li>čine dotični paket neupotrebljivim ili uglavnom neupotrebljivim</li><li>izazivaju gubitak podataka</li><li>prave sigurnosnu rupu koja omogućuje pristup korisničkim računima korisnika koji koriste pogođeni paket</li></ul>
<p>Da li bug koji prijavljujete izaziva neki od gornjih problema? Ako ne, molim izaberite manji nivo ozbiljnosti. Hvala!</p> |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:397
|
|
|
520.
|
|
|
Unable to send the bug report.
Please submit a bug report manually...
See http://bugs.kde.org/ for instructions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ne mogu poslati izvještaj o bugu.
Molim prijavite ovaj bug ručno...
Daljnje upute ćete naći na http://bugs.kde.org/ . |
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kdeui/kbugreport.cpp:409
|
