|
|
27.
|
|
|
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
|
|
|
您真的想要保存此未修改的文件吗？您将会覆盖该文件在磁盘上被更改的数据。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
|
28.
|
|
|
Trying to Save Unmodified File
|
|
|
|
|
试图保存未修改的文件
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
|
29.
|
|
|
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
|
|
|
您真的想要保存此文件吗？您打开的文件和磁盘上的文件都已更改。有些数据可能丢失。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2580
|
|
|
30.
|
|
|
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
|
|
|
|
|
所选的编码无法解释此文档中所含的全部 Unicode 字符。您真的想要保存吗？这样可能造成数据丢失。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2591
|
|
|
31.
|
|
|
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1. 
Check that you have write access to this file or that enough disk space is available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法保存文档，原因是无法写入 %1。
请检查您是否有此文件的写权限，以及磁盘空间是否充足。 |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2642
|
|
|
32.
|
|
|
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
|
|
|
|
|
您真的想要继续关闭此文件吗？数据可能丢失。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2755
|
|
|
33.
|
|
|
Close Nevertheless
|
|
|
|
|
仍然关闭
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2756
|
|
|
34.
|
|
|
Save File
|
|
|
|
|
保存文件
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:4330 part/katedocument.cpp:5063 part/kateview.cpp:863
|
|
|
35.
|
|
|
Save failed
|
|
|
|
|
保存失败
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:4339
|
|
|
36.
|
|
|
What do you want to do?
|
|
|
|
|
您想要做什么？
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedialogs.cpp:1615 part/katedocument.cpp:4401
|
