|
|
20.
|
|
|
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it. 
Check if you have read access to this file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法装入 %1，原因是无法读取该文件。
请检查您是否有该文件的读权限。 |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2484
|
|
|
21.
|
|
|
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
|
|
|
|
|
文件 %1 是二进制文件，保存该文件将导致文件损坏。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2494 part/katedocument.cpp:2560
|
|
|
22.
|
|
|
Binary File Opened
|
|
|
|
|
打开了二进制文件
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2495
|
|
|
23.
|
|
|
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss.
Do you really want to save it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法正确装入此文件，原因是缺少临时磁盘空间。保存该文件可能导致数据丢失。
您真的想要保存吗？ |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553
|
|
|
24.
|
|
|
Possible Data Loss
|
|
|
|
|
数据可能丢失
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591 part/katedocument.cpp:2756
|
|
|
25.
|
|
|
Save Nevertheless
|
|
|
|
|
仍然保存
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2562
part/katedocument.cpp:2574 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591
|
|
|
26.
|
|
|
Trying to Save Binary File
|
|
|
|
|
试图保存二进制文件
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2561
|
|
|
27.
|
|
|
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
|
|
|
您真的想要保存此未修改的文件吗？您将会覆盖该文件在磁盘上被更改的数据。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
|
28.
|
|
|
Trying to Save Unmodified File
|
|
|
|
|
试图保存未修改的文件
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
|
29.
|
|
|
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
|
|
|
您真的想要保存此文件吗？您打开的文件和磁盘上的文件都已更改。有些数据可能丢失。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2580
|
