|
|
28.
|
|
|
Trying to Save Unmodified File
|
|
|
|
|
Skôsiť uložiť binárny súbor
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Skúša sa uložiť nezmenený súbor
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
|
29.
|
|
|
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
|
|
|
Naozaj chcete uložiť dáta do tohto súboru? Súbor na disku aj súbor v editore sú zmenené. Môžete stratiť niektoré dáta.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2580
|
|
|
30.
|
|
|
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
|
|
|
|
|
Vybrali ste kódovanie, ktoré nepodporuje všetky znaky Unicode, ktoré súbor obsahuje. Naozaj ho chcete uložiť? Niektoré dáta sa môžu stratiť.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2591
|
|
|
31.
|
|
|
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1. 
Check that you have write access to this file or that enough disk space is available. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dokument sa nepodarilo uložiť, pretože nie je možný zápis do %1.
Overte, že máte dostatočné práva pre zápis tohto súboru a že je
k dispozíci dosť miesta na disku. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2642
|
|
|
32.
|
|
|
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
|
|
|
|
|
Naozaj chcete pokračovať a zatvoriť tento súbor? Môžete stratiť niektoré dáta.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2755
|
|
|
33.
|
|
|
Close Nevertheless
|
|
|
|
|
Napriek tomu zavrieť
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2756
|
|
|
34.
|
|
|
Save File
|
|
|
|
|
Uložiť súbor
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:4330 part/katedocument.cpp:5063 part/kateview.cpp:863
|
|
|
35.
|
|
|
Save failed
|
|
|
|
|
Uloženie zlyhalo
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:4339
|
|
|
36.
|
|
|
What do you want to do?
|
|
|
|
|
Čo chcete urobiť?
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedialogs.cpp:1615 part/katedocument.cpp:4401
|
|
|
37.
|
|
|
File Was Changed on Disk
|
|
|
|
|
Súbor bol na disku zmenený
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:4402
|
