|
|
18.
|
|
|
Plugin Manager
|
|
|
|
|
Manažér pluginov
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:499
|
|
|
19.
|
|
|
The file %1 could not be loaded completely, as there is not enough temporary disk storage for it.
|
|
|
|
|
Súbor %1 nie je možné úplne načítať, pretože na disku nie je dostatočné dočasné miesto.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2482
|
|
|
20.
|
|
|
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it. 
Check if you have read access to this file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Súbor %1 nie je možné zobraziť, pretože z neho nie je možné čítať.
Overte, či máte právo pre čítanie tohto súboru. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2484
|
|
|
21.
|
|
|
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
|
|
|
|
|
Súbor %1 je binárny, jeho uloženie môže spôsobiť poškodenie jeho obsahu.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2494 part/katedocument.cpp:2560
|
|
|
22.
|
|
|
Binary File Opened
|
|
|
|
|
Otvorený binárny súbor
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2495
|
|
|
23.
|
|
|
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss.
Do you really want to save it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento súbor sa nepodarilo správne načítať, pretože nastal nedostatok dočasného miesta na disku. Jeho uloženie môže spôsobiť stratu dát.
Naozaj ho chcete uložiť? |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553
|
|
|
24.
|
|
|
Possible Data Loss
|
|
|
|
|
Možná strata dát
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591 part/katedocument.cpp:2756
|
|
|
25.
|
|
|
Save Nevertheless
|
|
|
|
|
Napriek tomu uložiť
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2562
part/katedocument.cpp:2574 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591
|
|
|
26.
|
|
|
Trying to Save Binary File
|
|
|
|
|
Skôsiť uložiť binárny súbor
|
|
Translated by
Stanislav Visnovsky
|
|
Reviewed by
Richard Fric
|
| In upstream: |
|
Skúša sa uložiť binárny súbor
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2561
|
|
|
27.
|
|
|
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
|
|
|
Naozaj chcete uložiť tento nezmenený súbor? Môžete si prepísať dáta na disku.
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
