Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
&Overwrite
|
|
| 2006-04-11 |
&Buhtte
|
|
| 46. |
Could not access view
|
|
| 2006-04-11 |
Ii beassan čájeheapmái
|
|
| 47. |
Mode must be at least 0.
|
|
| 2006-04-11 |
Doaibmanvuohki ferte leat unnimus 0.
|
|
| 48. |
No such highlight '%1'
|
|
| 2006-04-11 |
Ii gávdno dákkár merken: %1
|
|
| 49. |
Missing argument. Usage: %1 <value>
|
|
| 2006-04-11 |
Argumeanta váilu. Geavaheapmi: %1 <árvu>
|
|
| 50. |
Failed to convert argument '%1' to integer.
|
|
| 2006-04-11 |
Ii sáhttán konverteret argumeanta «%1» čávdelohkui.
|
|
| 51. |
Width must be at least 1.
|
|
| 2006-04-11 |
Govdodat ferte leat unnimus 1.
|
|
| 52. |
Column must be at least 1.
|
|
| 2006-04-11 |
Čuolda ferte leat unnimus 1.
|
|
| 53. |
Line must be at least 1
|
|
| 2006-04-11 |
Linnjá ferte leat unnimus 1.
|
|
| 54. |
There is not that many lines in this document
|
|
| 2006-04-11 |
Eai leat nu máŋga linnjá dán dokumeanttas
|
|
| 55. |
Usage: %1 on|off|1|0|true|false
|
|
| 2006-04-11 |
Geavaheapmi: %1 on|off|1|0|true|false
|
|
| 56. |
Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
|
|
| 2006-04-11 |
Boastu argumeanta «%1». Geavaheapmi: %2 on|off|1|0|true|false
|
|
| 57. |
Unknown command '%1'
|
|
| 2006-04-11 |
Amas gohččun «%1»
|
|
| 59. |
1 replacement done
%n replacements done
|
|
| 2007-11-03 |
%n buhtádus dáhkkon.
%n buhtádusa dáhkkon.
|
|
| 60. |
Set &Bookmark
|
|
| 2006-04-11 |
Ráhkat &girjemearkka
|
|
| 61. |
If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
|
|
| 2006-04-11 |
Jos linnjás ii leat girjemearka, de lasit ovtta, muđui váldde eret dan
|
|
| 62. |
Clear &Bookmark
|
|
| 2006-04-11 |
Sálke g&irjemearkka
|
|
| 63. |
Clear &All Bookmarks
|
|
| 2006-04-11 |
Sálke &buot girjemearkkaid
|
|
| 64. |
Remove all bookmarks of the current document.
|
|
| 2006-04-11 |
Váldde eret buot girjemearkkaid dálá dokumeanttas.
|
|
| 65. |
Next Bookmark
|
|
| 2006-04-11 |
Čuovvovaš girjemearka
|
|
| 66. |
Go to the next bookmark.
|
|
| 2006-04-11 |
Mana čuovvovaš girjemerkii.
|
|
| 67. |
Previous Bookmark
|
|
| 2006-04-11 |
Ovddit girjemearka
|
|
| 68. |
Go to the previous bookmark.
|
|
| 2006-04-11 |
Mana ovddit girjemerkii.
|
|
| 69. |
&Next: %1 - "%2"
|
|
| 2007-11-03 |
Č&uovvovaš: %1 – «%2»
|
|
| 2006-04-11 |
Č&uovvovaš: %1 - «%2»
|
|
| 70. |
&Previous: %1 - "%2"
|
|
| 2007-11-03 |
&Ovddit: %1 – «%2»
|
|
| 2006-04-11 |
&Ovddit: %1 - «%2»
|
|
| 71. |
Cut the selected text and move it to the clipboard
|
|
| 2006-04-11 |
Čuohpa merkejuvvon teavstta ja sirdde dan čuohpusgirjái
|
|
| 72. |
Paste previously copied or cut clipboard contents
|
|
| 2006-04-11 |
Liibme máŋgejuvvon dahje čuohpojuvvon sisdoalu čuohpusgirjjis
|
|
| 73. |
Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
|
|
| 2006-04-11 |
Geavat dán gohččuma máŋget merkejuvvon teavstta čuohpusgirjái.
|
|
| 74. |
Copy as &HTML
|
|
| 2006-04-11 |
Máŋge &HTML:an
|
|
| 75. |
Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
|
|
| 2007-03-09 |
Geavat dán gohččuma máŋget merkejuvvon teavstta HTML:an vuogádatčuohpusgirjái.
|
|
| 76. |
Save the current document
|
|
| 2006-04-11 |
Vurke dokumeantta
|
|
| 77. |
Revert the most recent editing actions
|
|
| 2006-04-11 |
Gáđa maŋemuš rievdadusaid
|
|
| 78. |
Revert the most recent undo operation
|
|
| 2006-04-11 |
Gáđa maŋemuš gáhtandoaimma
|
|
| 79. |
&Word Wrap Document
|
|
| 2006-04-11 |
&Linnjámolsun dokumeanttas
|
|
| 80. |
Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view.<br><br> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
|
|
| 2006-04-11 |
Geavat dán gohččuma máhccut buot linnjáid dokumeanttas mat leat govdabut go čájeheami, nu ahte teaksta heive dan sisa. <br> <br> Dát lea stáhtalaš linnjámáhccun, mii máksá ahte dat ii ođasmuvvo go čájeheapmi rievdada sturrodaga.
|
|
| 81. |
&Indent
|
|
| 2006-04-11 |
&Siskkildit
|
|
| 82. |
Use this to indent a selected block of text.<br><br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
|
|
| 2006-04-11 |
Geavat dán doaimma siskkildit merkejuvvon teakstabihttá. <br> <br>Don sáhtát bidjat jos tabulatormearkkat galget geavahuvvot, dahje buhttejuvvot gaskamearkkaiguin heivehuslásežis.
|
|
| 83. |
&Unindent
|
|
| 2006-04-11 |
&Váldde eret siskkildeami
|
|
| 84. |
Use this to unindent a selected block of text.
|
|
| 2006-04-11 |
Geavat dán doaimma valdit eret siskkildeami merkejuvvon teakstabihttás.
|
|
| 85. |
&Clean Indentation
|
|
| 2006-04-11 |
&Váldde eret siskkildeami
|
|
| 86. |
Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces)<br><br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
|
|
| 2006-04-11 |
Geavat dán doaimma čorget siskkildeami merkejuvvon teastabihttás (dušše tabulator-/gaskamearkkat).<br> <br>Don sáhtát bidjat jos tabulatormearkkat galget geavahuvvot, dahje buhttejuvvot gaskamearkkaiguin heivehuslásežis.
|
|
| 87. |
&Align
|
|
| 2006-04-11 |
&Asat
|
|
| 88. |
Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
|
|
| 2006-04-11 |
Geavat dán vai asahit linnjá dahja teakstabihttá siskkildandássái.
|
|
| 89. |
C&omment
|
|
| 2006-04-11 |
Č&ielggadeapmi
|
|
| 90. |
This command comments out the current line or a selected block of text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
|
|
| 2006-04-11 |
Dát gohččun bidjá čielggadanmearkka(id) dálá linnjá dahje merkejuvvon teakstabihttá ovdii. <br> <br>Makkár mearkkat geavahuvvot lea definerejuvvon giela syntáksamerkenválddahusas.
|
|
| 91. |
Unco&mment
|
|
| 2006-04-11 |
&Váldde eret čielggadeami
|
|
| 92. |
This command removes comments from the current line or a selected block of text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
|
|
| 2006-04-11 |
Dát gohččun váldá čielggadanmearkka(id) eret dálá linnjás dahje merkejuvvon teakstabihttáš. <br> <br>Makkár mearkkat geavahuvvot lea definerejuvvon giela syntáksamerkenválddahusas.
|
|
| 93. |
&Read Only Mode
|
|
| 2006-04-11 |
&Dušše logahahtti doaibmanvuohki
|
|
