Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Fonts & Colors
|
|
| 2006-04-11 |
Fonttat ja ivnnit
|
|
| 2. |
Cursor & Selection
|
|
| 2006-04-11 |
Čállinmearka ja merkejuvvon guovlu
|
|
| 3. |
Editing
|
|
| 2006-04-11 |
Doaimmaheapmi
|
|
| 4. |
Indentation
|
|
| 2006-04-11 |
Siskkildeapmi
|
|
| 5. |
Open/Save
|
|
| 2006-04-11 |
Raba/vurke
|
|
| 6. |
Highlighting
|
|
| 2006-04-11 |
Syntáksamerken
|
|
| 7. |
Filetypes
|
|
| 2006-04-11 |
Fiilašlájat
|
|
| 8. |
Shortcuts
|
|
| 2006-04-11 |
Njuolggobálgát
|
|
| 9. |
Plugins
|
|
| 2006-04-11 |
Lassemoduvllat
|
|
| 10. |
Font & Color Schemas
|
|
| 2006-04-11 |
Ivdne- ja fontačoakkáldagat
|
|
| 11. |
Cursor & Selection Behavior
|
|
| 2006-04-11 |
Čállinmearka- ja merkenláhtten
|
|
| 12. |
Editing Options
|
|
| 2006-04-11 |
Doaimmahanmolssaeavttut
|
|
| 13. |
Indentation Rules
|
|
| 2006-04-11 |
Siskkildannjuolggadusat
|
|
| 14. |
File Opening & Saving
|
|
| 2006-04-11 |
Fiilarahpan ja -vurken
|
|
| 15. |
Highlighting Rules
|
|
| 2006-04-11 |
Synktáksamerkennjuolggadusat
|
|
| 16. |
Filetype Specific Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Fiilašlája gullevaš heivehusat
|
|
| 17. |
Shortcuts Configuration
|
|
| 2006-04-11 |
Heivet njuolggobálgáid
|
|
| 18. |
Plugin Manager
|
|
| 2006-04-11 |
Lassemoduvlagieđahalli
|
|
| 19. |
The file %1 could not be loaded completely, as there is not enough temporary disk storage for it.
|
|
| 2006-04-11 |
Ii sáhttán viežžat olles %1-fiilla, danne go ii leat doarvái gaskaboddosaš sadji garraskearrus.
|
|
| 20. |
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
Check if you have read access to this file.
|
|
| 2006-04-11 |
Ii sáhttán viežžat fiilla %1, danne go ii lean vejolaš dan lohkat.
Dárkkis ahte dus lea lohkanvuoigatvuohta fiilii.
|
|
| 21. |
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
|
|
| 2006-04-11 |
%1 lea binára fiila, jus vurket dan de fiila billešuvvo.
|
|
| 22. |
Binary File Opened
|
|
| 2006-04-11 |
Rabai binára fiilla
|
|
| 23. |
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss.
Do you really want to save it?
|
|
| 2007-11-03 |
Ii sáhttán viežžat dán fiilla albmaláhkai danne go lea unnán sadji garraskearrus. Jos vurket dan, de dáiddát dáhtaid láhppit.
Háliidat go duođas fiilla vurket?
|
|
| 2006-04-11 |
Ii sáhttán viežžat dán fiilla albmaláhkai danne go lea unnán sadji garraskearrus. Jos vurket dan, de dáiddát dáhtaid láhppit.
Hálidat go duođas fiilla vurket?
|
|
| 24. |
Possible Data Loss
|
|
| 2007-03-09 |
Vejolaš ahte dáhtat leat mannan duššái
|
|
| 25. |
Save Nevertheless
|
|
| 2006-04-11 |
Vurke liikká
|
|
| 26. |
Trying to Save Binary File
|
|
| 2006-04-11 |
Geahččala vurket binára fiilla
|
|
| 27. |
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
| 2007-11-03 |
Háliidat go duođas vurket fiila mii ii leat rievdaduvvon? Dáiddát buhttet rievdadusaid mat juo leat vurkejuvvon garraskearrui.
|
|
| 2006-04-11 |
Hálidat go duođas vurket fiila mii ii leat rievdaduvvon? Dáiddát buhttet rievdadusaid mat juo leat vurkejuvvon garraskearrui.
|
|
| 28. |
Trying to Save Unmodified File
|
|
| 2006-04-11 |
Geahččala vurket fiila mii ii leat rievdaduvvon
|
|
| 29. |
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
| 2007-11-03 |
Háliidat go duođas vurket dán fiilla? Sihke dat fiila mii lea rabas ja fiila skearrus lea rievdaduvvon. Dáhtat dáidet buhttejuvvot.
|
|
| 2006-04-11 |
Hálidat go duođas vurket dán fiilla? Sihke dat fiila mii lea rabas ja fiila skearrus lea rievdaduvvon. Dáhtat dáidet buhttejuvvot.
|
|
| 30. |
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
|
|
| 2006-04-11 |
Válljejuvvon koden ii sáhtte kodet juohkke unicode-mearkka dán dokumeanttas. Háliidatgo duođaid vurket dan? Dáhtat dáidet mannat duššái.
|
|
| 31. |
The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
|
|
| 2006-04-11 |
Ii sáhttán vurket dokumeantta, danne go ii lean vejolaš čállit %1 fiilii.
Dárkkis ahte dus leat čállinvuoigatvuođat ja ahte fiila čahká garraskearrui.
|
|
| 32. |
Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
|
|
| 2007-11-03 |
Háliidat go duođas giddet dán fiilla? Dáhtat sáhttet duššái mannat.
|
|
| 2006-04-11 |
Hálidat go duođas giddet dán fiilla? Dáhtat sáhttet duššái mannat.
|
|
| 33. |
Close Nevertheless
|
|
| 2006-04-11 |
Gidde liikká
|
|
| 34. |
Save File
|
|
| 2006-04-11 |
Vurke fiilla
|
|
| 35. |
Save failed
|
|
| 2006-04-11 |
Vurken filtii
|
|
| 36. |
What do you want to do?
|
|
| 2007-11-03 |
Maid háliidat bargat?
|
|
| 2006-04-11 |
Maid hálidat bargat?
|
|
| 37. |
File Was Changed on Disk
|
|
| 2006-04-11 |
Fiila rievdaduvvui skearrus
|
|
| 38. |
&Reload File
|
|
| 2006-04-11 |
&Raba fiilla ođđasit
|
|
| 39. |
&Ignore Changes
|
|
| 2006-04-11 |
&Badjelgeahčča rievdadusaid
|
|
| 40. |
The file '%1' was modified by another program.
|
|
| 2006-04-11 |
Eará prográmma rievdadii fiilla «%1».
|
|
| 41. |
The file '%1' was created by another program.
|
|
| 2006-04-11 |
Eará prográmma ráhkadii fiilla «%1».
|
|
| 42. |
The file '%1' was deleted by another program.
|
|
| 2006-04-11 |
Eará prográmma sihkui fiilla «%1».
|
|
| 43. |
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2007-11-03 |
Fiila nammaduvvon %1 gávdno juo. Háliidat go don dan duođas buhttet?
|
|
| 2006-04-11 |
Fiila nammaduvvon %1 gávdno juo. Hálidat go don dan duođas buhttet?
|
|
| 44. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-04-11 |
Čállit badjel fiilla?
|
|
