|
|
20.
|
|
|
The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it. 
Check if you have read access to this file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut încărca %1 deoarece nu am putut să citesc din el.
Verificaţi dacă aveţi permisiuni de citire pentru acest fişier. |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2484
|
|
|
21.
|
|
|
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
|
|
|
|
|
Fişierul %1 este binar. La salvare va fi distrus.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2494 part/katedocument.cpp:2560
|
|
|
22.
|
|
|
Binary File Opened
|
|
|
|
|
Fişier binar deschis
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2495
|
|
|
23.
|
|
|
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss.
Do you really want to save it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nu am putut încărca în mod corect acest fişier deoarece nu mai există suficient spaţiu temporar de disc! Dacă îl salvaţi s-ar putea să pierdeţi date.
Doriţi într-adevăr să-l salvaţi? |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553
|
|
|
24.
|
|
|
Possible Data Loss
|
|
|
|
|
Posibilă pierdere de date
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591 part/katedocument.cpp:2756
|
|
|
25.
|
|
|
Save Nevertheless
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2562
part/katedocument.cpp:2574 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591
|
|
|
26.
|
|
|
Trying to Save Binary File
|
|
|
|
|
Încearcare salvare fişier binar
|
|
Translated by
Claudiu Costin
|
|
Reviewed by
Claudiu Costin
|
| In upstream: |
|
Încercare salvare fişier binar
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2561
|
|
|
27.
|
|
|
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
|
|
|
Doriţi într-adevăr să salvaţi acest fişier nemodificat? S-ar putea să suprascrieţi date modificate în el pe disc.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
|
28.
|
|
|
Trying to Save Unmodified File
|
|
|
|
|
Încearcare salvare fişier binar
|
|
Translated by
Claudiu Costin
|
|
Reviewed by
Claudiu Costin
|
| In upstream: |
|
Încercare salvare fişier nemodificat
|
|
|
Suggested by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
|
29.
|
|
|
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
|
|
|
Doriţi într-adevăr să salvaţi acest fişier? Fişierul deschis şi cel de pe disc sînt modificate. S-ar putea să apară pierderi de date.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2580
|
