|
21.
|
|
|
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
|
|
|
|
Fila %1 er ei binærfil, lagring av fila vil føre til ei øydelagd fil.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila %1 er binær. Lagring vil føre til ødelagt fil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2494 part/katedocument.cpp:2560
|
|
22.
|
|
|
Binary File Opened
|
|
|
|
Opning av binærfil
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpnet binær fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2495
|
|
23.
|
|
|
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss.
Do you really want to save it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikkje lasta inn denne fila skikkeleg fordi det er for lite diskplass. Dersom du lagrar henne, risikerer du å mista data.
Vil du verkeleg lagra fila?
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å laste inn denne fila skikkelig fordi det er for lite diskplass. Dersom du lagrer den, risikerer du å miste data.
Er du sikker på at du vil lagre fila?
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553
|
|
24.
|
|
|
Possible Data Loss
|
|
|
|
Mogleg datatap
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Mulig datatap
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591 part/katedocument.cpp:2756
|
|
25.
|
|
|
Save Nevertheless
|
|
|
|
Lagra likevel
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre likevel
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2562
part/katedocument.cpp:2574 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591
|
|
26.
|
|
|
Trying to Save Binary File
|
|
|
|
Prøver å lagra binærfil
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøver å lagre binærfil
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2561
|
|
27.
|
|
|
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
|
|
Vil du verkeleg lagra denne uendra fila? Det kan henda at du skriv over endringar som er gjorde i fila på disken.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil lagre denne uendrede fila? Det kan hende at du skriver over endringer som er gjort i fila på disken.
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
28.
|
|
|
Trying to Save Unmodified File
|
|
|
|
Prøver å lagra uendra fil
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøver å lagre uendret fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
29.
|
|
|
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
|
|
Vil du verkeleg lagra denne fila? Sidan både den opne fila og fila på disken er endra, kan det henda at data går tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil lagre denne fila? Siden både den åpne fila og fila på disken er endret, kan det hende at data går tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2580
|
|
30.
|
|
|
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
|
|
|
|
Den valde teiknkodinga inneheld ikkje alle dei Unicode-teikna som er i dette dokumentet. Vil du verkeleg lagra dokumentet? Det kan vere noko data blir tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Jørgen Grønlund
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke lagre dokumentet, siden den valgte tegnkodinga ikke inneholder alle de Unicode-tegnene som trengs. Data vil gå tapt om fila lagres.
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs"
by
Axel Bojer
|
|
|
Klarte ikke lagre dokumentet, siden den valgte tegnkodinga ikke kan kode .alle de Unicode-tegnene som trengs. Er du sikker på at du vil lagre den? Noen data kan gå tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2591
|