Ubuntu
kdelibs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “katepart”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
21 → 30 of 806 results First • • • Last
21.
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
Fila %1 er ei binærfil, lagring av fila vil føre til ei øydelagd fil.
Translated and reviewed by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Fila %1 er binær. Lagring vil føre til ødelagt fil.
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in part/katedocument.cpp:2494 part/katedocument.cpp:2560
22.
Binary File Opened
Opning av binærfil
Translated and reviewed by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Åpnet binær fil
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in part/katedocument.cpp:2495
23.
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss.

Do you really want to save it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klarte ikkje lasta inn denne fila skikkeleg fordi det er for lite diskplass. Dersom du lagrar henne, risikerer du å mista data.

Vil du verkeleg lagra fila?
Translated and reviewed by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Klarte ikke å laste inn denne fila skikkelig fordi det er for lite diskplass. Dersom du lagrer den, risikerer du å miste data.

Er du sikker på at du vil lagre fila?
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in part/katedocument.cpp:2553
24.
Possible Data Loss
Mogleg datatap
Translated and reviewed by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Mulig datatap
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2580 part/katedocument.cpp:2591 part/katedocument.cpp:2756
25.
Save Nevertheless
Lagra likevel
Translated and reviewed by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Lagre likevel
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2562 part/katedocument.cpp:2574 part/katedocument.cpp:2580 part/katedocument.cpp:2591
26.
Trying to Save Binary File
Prøver å lagra binærfil
Translated and reviewed by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Prøver å lagre binærfil
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in part/katedocument.cpp:2561
27.
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
Vil du verkeleg lagra denne uendra fila? Det kan henda at du skriv over endringar som er gjorde i fila på disken.
Translated and reviewed by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Er du sikker på at du vil lagre denne uendrede fila? Det kan hende at du skriver over endringer som er gjort i fila på disken.
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in part/katedocument.cpp:2574
28.
Trying to Save Unmodified File
Prøver å lagra uendra fil
Translated and reviewed by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Prøver å lagre uendret fil
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in part/katedocument.cpp:2574
29.
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
Vil du verkeleg lagra denne fila? Sidan både den opne fila og fila på disken er endra, kan det henda at data går tapt.
Translated and reviewed by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Er du sikker på at du vil lagre denne fila? Siden både den åpne fila og fila på disken er endret, kan det hende at data går tapt.
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Located in part/katedocument.cpp:2580
30.
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
Den valde teiknkodinga inneheld ikkje alle dei Unicode-teikna som er i dette dokumentet. Vil du verkeleg lagra dokumentet? Det kan vere noko data blir tapt.
Translated and reviewed by Jørgen Grønlund
Suggestions:
Klarte ikke lagre dokumentet, siden den valgte tegnkodinga ikke inneholder alle de Unicode-tegnene som trengs. Data vil gå tapt om fila lagres.
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Axel Bojer
Klarte ikke lagre dokumentet, siden den valgte tegnkodinga ikke kan kode .alle de Unicode-tegnene som trengs. Er du sikker på at du vil lagre den? Noen data kan gå tapt.
Norwegian Bokmal katepart in Ubuntu Hardy package "kdelibs" by Felis silvestris
Located in part/katedocument.cpp:2591
21 → 30 of 806 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Jørgen Grønlund, Karl Ove Hufthammer.