|
|
21.
|
|
|
The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
|
|
|
|
|
%1은 바이너리 파일입니다. 그대로 저장하신다면 파일에 오류가 발생할 수 있습니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2494 part/katedocument.cpp:2560
|
|
|
22.
|
|
|
Binary File Opened
|
|
|
|
|
바이너리 파일을 열었습니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2495
|
|
|
23.
|
|
|
This file could not be loaded correctly due to lack of temporary disk space. Saving it could cause data loss. 
Do you really want to save it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
임시 저장 공간이 부족하여 파일을 읽어올 수 없습니다. 저장하면 파일이 손실될 수 있습니다.
정말 파일을 저장하시겠습니까? |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553
|
|
|
24.
|
|
|
Possible Data Loss
|
|
|
|
|
데이타 손실 가능
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591 part/katedocument.cpp:2756
|
|
|
25.
|
|
|
Save Nevertheless
|
|
|
|
|
그래도 저장
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2553 part/katedocument.cpp:2562
part/katedocument.cpp:2574 part/katedocument.cpp:2580
part/katedocument.cpp:2591
|
|
|
26.
|
|
|
Trying to Save Binary File
|
|
|
|
|
바이너리 파일 저장 하기 시도 중
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2561
|
|
|
27.
|
|
|
Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
|
|
|
|
|
변경 되지 않은 파일을 저장 하시겠습습니까? 디스크 파일 상의 변경된 파일을 덮어 쓸 수 있습니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
|
28.
|
|
|
Trying to Save Unmodified File
|
|
|
|
|
변경되지 않은 파일을 저장 시도 중
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2574
|
|
|
29.
|
|
|
Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
|
|
|
|
|
파일을 저장 하시겠습니까? 현재 파일과 저장공간에 있는 파일 모두 수정 되었습니다. 데이터의 손실이 있을 수 있습니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2580
|
|
|
30.
|
|
|
The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
|
|
|
|
|
선택하신 인코딩 설정으로는 이 문서에 있는 모든 유니코드 문자를 인코딩 하지 못하여 저장할 수 없습니다. 그대로 저장하시겠습니까? 데이터의 일부를 잃을 수 있습니다.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
part/katedocument.cpp:2591
|
