Ubuntu
kdelibs package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “katepart”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
40.
The file '%1' was modified by another program.
El fichero '%1' fue modificado por otro programa.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
El archivo '%1' fue modificado por otro programa.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
El archivo «%1» fue modificado por otro programa.
Suggested by Paco Molinero
Located in part/katedocument.cpp:4980
41.
The file '%1' was created by another program.
El fichero '%1' fue creado por otro programa.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
El archivo '%1' fue creado por otro programa.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
El archivo «%1» fue creado por otro programa.
Suggested by Paco Molinero
Located in part/katedocument.cpp:4983
42.
The file '%1' was deleted by another program.
El fichero '%1' fue borrado por otro programa.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
El archivo '%1' fue borrado por otro programa.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
El archivo «%1» fue borrado por otro programa.
Suggested by Paco Molinero
Located in part/katedocument.cpp:4986
44.
Overwrite File?
¿Sobreescribir fichero?
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
¿Sobrescribir archivo?
Suggested by Eloy Cuadra
Located in part/katedocument.cpp:5093 part/kateview.cpp:891
124.
Overwr&ite Mode
Modo de sobreescr&itura
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Modo de sobrescritura
Suggested by Eloy Cuadra
Shared:
Modo de sobrescr&itura
Suggested by Paco Molinero
Located in part/kateview.cpp:350
125.
Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
Elija si desea que el texto introducido se inserte o sobreescriba el texto existente.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Elija si desea que el texto introducido se inserte o sobrescriba el texto existente
Suggested by Eloy Cuadra
Located in part/kateview.cpp:353
259.
<p>Usage: <code>ifind:[:bcrs] PATTERN</code><br>ifind does incremental or 'as-you-type' search</p>
<p>Uso: <code>ifind:[:bcrs] PATRÓN</code><br>ifind busca incrementalmente o 'a medida que se teclea'</p>
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
<p>Uso: <code>ifind:[:bcrs] PATRON</code><br>ifind busca incrementalmente o 'a medida que se teclea'</p>
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
<p>Uso: <code>ifind:[:bcrs] PATRÓN</code><br>ifind busca incrementalmente o «a medida que se teclea»</p>
Suggested by Paco Molinero
Located in part/katesearch.cpp:929
263.
<br><b>p</b> - Prompt for replace</p><p>If REPLACEMENT is not present, an empty string is used.</p><p>If you want to have whitespace in your PATTERN, you need to quote both PATTERN and REPLACEMENT with either single or double quotes. To have the quote characters in the strings, prepend them with a backslash.
<br><b>p</b> - Preguntar al reemplazar</p><p>Si REEMPLAZO no está presente, se usará una cadena vacía.</p><p>Si desea espacios en blanco en su PATRÓN, necesita colocar el PATRÓN y REEMPLAZO con comillas simples o dobles. Para poder escribir comillas en las cadenas ponga delante una barra hacia atrás.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
<br><b>p</b> - Preguntar al reemplazar</p><p>Si REEMPLAZO no está presente, se usará una cadena vacía.</p><p>Si desea espaios en blanco en su PATRON, necesita colocar el PATRON y REEMPLAZO con comillas simples o dobles. Para poder escribir comillas en las cadenas ponga delante una barra hacia atrás.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
<br><b>p</b> - Preguntar al reemplazar</p><p>Si REEMPLAZO no está presente, se usará una cadena vacía.</p><p>Si desea espacios en blanco en su PATRÓN, necesita colocar el PATRÓN y REEMPLAZO con comillas simples o dobles. Para poder escribir comillas en las cadenas ponga delante una barra invertida.
Suggested by Paco Molinero
Located in part/katesearch.cpp:951
390.
Choo&se Font...
Ele&gir el tipo de letra...
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Ele&gir tipo de letra...
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
Ele&gir tipografía...
Suggested by Paco Molinero
Located in part/kateprinter.cpp:720
422.
There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration.
Se produjeron avisos y/o errores al interpretar la configuración de resaltado de sintaxis.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
In upstream:
Se produjeron avisos y/o errores al interpretar la configuración de resaltado de sintáxis.
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Shared:
Se produjeron avisos o errores al interpretar la configuración de resaltado de sintaxis.
Suggested by Paco Molinero
Located in part/katehighlight.cpp:2501
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Jorge Suárez de Lis, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.