|
|
87.
|
|
|
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. 
Do you want to save it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Abans de poder establir aquesta imatge com a paper de fons, heu de desar-la.
Voleu desar-la? |
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
| Shared: |
|
Abans de poder establir aquesta imatge com a fons d'escriptori, heu de desar-la.
Voleu desar-la? |
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1401
|
|
|
88.
|
|
|
Could not change wallpaper.
|
|
|
|
|
No s'ha pogut canviar el paper de fons.
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
| Shared: |
|
No s'ha pogut canviar el fons d'escriptori.
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_File.cpp:1475
|
|
|
89.
|
|
|
Acquiring &Screenshots
|
|
|
|
|
Obtenció d'in&stantànies
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
| Shared: |
|
Obtenció de &captures de pantalla
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:62
|
|
|
90.
|
|
|
<p>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</p><p>You may configure the <b>Desktop Screenshot</b> shortcut in the KDE Control Center module <a href="configure kde shortcuts">Keyboard Shortcuts</a>.</p><p>Alternatively, you may try the application <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>Per obtenir una instantània, premeu <b>%1</b>. La instantània es desarà al portapapers i podreu enganxar-la al KolourPaint.</p><p>Podeu configurar una drecera al <b>capturador d'instantànies</b> en el mòdul del centre de control del KDE de <a href="configure kde shortcuts">dreceres del teclat</a>.</p><p>Alternativament, podeu intentar-ho amb l'aplicació <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
| Shared: |
|
<p>Per obtenir una instantània, premeu <b>%1</b>. La instantània es desarà al porta-retalls i podreu enganxar-la al KolourPaint.</p><p>Podeu configurar una drecera al <b>capturador d'instantànies</b> en el mòdul del centre de control del KDE de <a href="configure kde shortcuts">dreceres del teclat</a>.</p><p>Alternativament, podeu intentar-ho amb l'aplicació <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:134
|
|
|
91.
|
|
|
<p>You do not appear to be running KDE.</p><p>Once you have loaded KDE:<br><blockquote>To acquire a screenshot, press <b>%1</b>. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternatively, you may try the application <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
|
|
|
<p>Sembla que el KDE no s'està executant.</p><p>Una vegada tingueu carregat el KDE:<br><blockquote>Per obtenir una instantània, premeu <b>%1</b>. La instantània es desarà al portapapers i podreu enganxar-la al KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternativament, podeu intentar amb l'aplicació <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
| Shared: |
|
<p>Sembla que el KDE no s'està executant.</p><p>Una vegada tingueu carregat el KDE:<br><blockquote>Per obtenir una captura de pantalla, premeu <b>%1</b>. La captura de pantalla es desarà al porta-retalls i podreu enganxar-la al KolourPaint.</blockquote></p><p>Alternativament, podeu intentar amb l'aplicació <a href="run ksnapshot">KSnapshot</a>.</p>
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:157
|
|
|
92.
|
|
|
Acquiring Screenshots
|
|
|
|
|
Obtenint instantànies
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
| Shared: |
|
Obtenció de captures de pantalla
|
|
|
Suggested by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Help.cpp:186
|
|
|
93.
|
|
|
R&esize / Scale...
|
|
|
|
|
R&edimensiona / Escala...
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:119
|
|
|
94.
|
|
|
Se&t as Image (Crop)
|
|
|
|
|
Establei&x com a imatge (escapça)
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:124
|
|
|
95.
|
|
|
&Flip...
|
|
|
|
|
Invertei&x...
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:128
|
|
|
96.
|
|
|
&Rotate...
|
|
|
|
|
&Gira...
|
|
Translated and reviewed by
Albert Astals Cid
|
|
|
|
Located in
mainWindow/kpMainWindow_Image.cpp:144
|
