Ubuntu
kdegraphics package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kiconedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
4 → 13 of 137 results First • • • Last
4.
Icon file(s) to open
開くアイコンファイル
Translated and reviewed by ikuya
Located in main.cpp:39
5.
KIconEdit
KIconEdit
Translated and reviewed by ikuya
Located in main.cpp:45
6.
Bug fixes and GUI tidy up
バグ修正と GUI の整理
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in main.cpp:55
7.
The current file has been modified.
Do you want to save it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
現在のファイルは変更されています。
保存しますか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:168 kiconeditslots.cpp:84 kiconeditslots.cpp:139 kiconeditslots.cpp:283
8.
New &Window
新しいウィンドウ(&W)
Translated and reviewed by ikuya
Located in kiconedit.cpp:242
9.
New window

Opens a new icon editor window.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新しいウィンドウ

新しいアイコンエディタウィンドウを開きます。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:244
10.
New

Create a new icon, either from a template or by specifying the size
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
新規作成

サイズを指定して、またはテンプレートから新しいアイコンを作ります。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:247
11.
Open

Open an existing icon
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
開く

既存のアイコンを開きます
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
開く

既存のアイコンを開きます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:251
12.
Save

Save the current icon
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
保存

現在のアイコンを保存します
Translated by ikuya
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
保存

現在のアイコンを保存します。
Suggested by Yukiko Bando
Located in kiconedit.cpp:259
13.
Print

Opens a print dialog to let you print the current icon.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
印刷

印刷ダイアログを開き、現在のアイコンを印刷します。
Translated and reviewed by ikuya
Located in kiconedit.cpp:264
4 → 13 of 137 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, ikuya.