|
|
43.
|
|
|
&Enable Autodrop
|
|
|
|
|
使用自動落下 (&E)
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| Shared: |
|
使用自動落下(&E)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:254
|
|
|
44.
|
|
|
Disable Autodrop
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
The cards you have chosen have a different size than the ones you are currently using. This requires the current game to be restarted.
|
|
|
|
|
您選擇的牌和目前使用的牌大小不合。您必須重新啟動本遊戲。
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
<qt>Couldn't load wallpaper<br/>%1</qt>
|
|
|
|
|
<qt>無法載入桌布<br/>%1</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
You are already running an unfinished game. If you abort the old game to start a new one, the old game will be registered as a loss in the statistics file. 
What do you want to do? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您已經執行了未完成的遊戲。如果您中止舊遊戲並開始新遊戲的話，舊遊戲將在統計檔案中註冊為輸牌。
您想要做什麼？ |
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
您目前有一局正在進行中。如果您直接重起新的一局，舊的這一局將會被標記為失敗。
您確定要重起牌局嗎？ |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
pwidget.cpp:246
|
|
|
48.
|
|
|
Abort Current Game?
|
|
|
|
|
中止目前遊戲嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
| In upstream: |
|
放棄目前這一局嗎？
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
pwidget.cpp:251
|
|
|
49.
|
|
|
Abort Old Game
|
|
|
|
|
中止舊遊戲
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
1 move
|
|
|
|
%n moves
|
|
|
|
|
%n 手
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
Located in
pwidget.cpp:409
|
|
|
51.
|
|
|
Could not load background image!
|
|
|
|
|
無法載入背景圖形!
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
Game Number
|
|
|
|
|
遊戲編號
|
|
Translated and reviewed by
Hydonsingore Sie
|
|
|
