|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
serdar@pardus.org.tr
|
|
|
Suggested by
Serdar Dalgic
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:11
|
|
|
4.
|
|
|
Hi !!
|
|
|
|
|
Merhaba !!
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:29
|
|
|
5.
|
|
|
Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. 
The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls ... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Merhaba ! KGoldRunner'a hoşgeldin ! Bu oyunun ana fikri tüm altın külçelerini toplayıp oyun alanının en üstüne çıkıp bir sonraki seviyeye geçmektir. Son külçeyi aldıktan sonra gizli bir merdiven ortaya çıkar.
Kahraman (yeşil şekil) sizin oyuncunuzdur. Külçeleri toplamak için sadece fareyi nereye gitmek istiyorsanız oraya işaretleyin. İlk yer çekiminde düşersiniz ... |
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:30
|
|
|
6.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
|
Yönlendirme
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:14
|
|
|
7.
|
|
|
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bu etrafta dolaşma alıştırmasıdır. Sağda merdiven belirene kadar altın külçelerinin izlerini takip edin. Kahraman fareyi sadece birkaç basit hareket ile takip edebilir (_ | L veya U gibi) dolayısıyla fareyi kahramandan fazla uzağa tutmayın.
TEHLİKE: Merdiven veya metal çubuklardan alt sağdaki asit çukurlarına düşmemeye çalışın. Eğer tuzağa düşerseniz, dışarı çıkmanın tek yolu kahramanı öldürüp (çıkmak için Q tuşuna basın) seviyeye yeniden başlayın. |
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:15
|
|
|
8.
|
|
|
Digging
|
|
|
|
|
Kazma
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:20
|
|
|
9.
|
|
|
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck!
By the way, you can dig through brick, but not concrete. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:21
|
|
|
10.
|
|
|
You Have ENEMIES !!!
|
|
|
|
|
DÜŞMANLARIN Var !!!
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:52
|
|
|
11.
|
|
|
Well, it's been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
More importantly, you can run over an enemy's head. You must do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:53
|
