|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
In upstream: |
|
khoemsokhem@khmeros.info,sokun_poch@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info
|
|
|
Suggested by
Khoem Sokhem
|
Shared: |
|
khoemsokhem@khmeros.info,mornmet@khmeros.info,sutha@khmeros.info
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
3.
|
|
|
TRANSLATORS: Please see the notes in the data_messages.cpp file.
|
|
|
|
TRANSLATORS: សូមមើលកំណត់ចំណាំនៅក្នុងឯកសារ data_messages.cpp[nbsp] ។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:11
|
|
4.
|
|
|
Hi !!
|
|
|
|
សួស្ដី[nbsp] !!
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:29
|
|
5.
|
|
|
Hi ! Welcome to KGoldrunner ! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
The hero (the green figure) is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls ...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
សួស្ដី [nbsp] ! សូមស្វាគមន៍មកកាន់ KGoldrunner ! គោលបំណងរបស់ល្បែងគឺត្រូវធ្វើយ៉ាងណា ប្រមូលដុំមាសទាំងអស់ បន្ទាប់មកត្រូវឡើងទៅកំពូលខាងលើនៅតំបន់លេង ហើយផ្លាស់ទីឡើងលើ ដើម្បីចូលទៅកម្រិតបន្ទាប់ [nbsp] ។
វីរបុរស (រូបពណ៌បៃតង) គឺជាអ្នកហើយ [nbsp] ។ ដើម្បីប្រមូលដុំមាស អ្នកគ្រាន់តែចង្អុលកណ្ដុរឲ្យចំដុំមាសទៅបានហើយ [nbsp] ។ ដោយសារតែទំនាញផែនដី អ្នកក៏នឹងត្រូវធ្លាក់ចុះក្រោមផងដែរ [nbsp] ។
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:30
|
|
6.
|
|
|
Navigation
|
|
|
|
ការរុករក
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:14
|
|
7.
|
|
|
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
នេះគឺជាការហ្វឹកហាត់ដើម្បីផ្លាស់ទីទៅមក ។ ដើរតាមដានដុំមាស រហូតដល់ជណ្ដើរលេចឡើងនៅខាងស្ដាំ ។ វីរបុរសអាចដើរតាមកណ្ដុរបានតែនៅតាម ផ្លូវធម្មតាប៉ុណ្ណោះ (ដូចជា _ | L ឬ U) ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្នកុំទៅឆ្ងាយជាងគេឲ្យសោះ ។
គ្រោះថ្នាក់ ៖ ធ្វើយ៉ាងណាកុំឲ្យធ្លាក់ពីជណ្ដើរ ឬរបារចូលទៅក្នុងរណ្ដៅបេតុងនៅខាងស្ដាំ ផ្នែកខាងក្រោមឲ្យសោះ ។ បើពិតជាបានជាប់អន្ទាក់នៅទីនោះមែន វិធីតែមួយគត់ដើម្បីចាកចេញពីទីនោះ គឺត្រូវតែសម្លាប់ វីរបុរស (ចុចគ្រាប់ចុច Q ដើម្បីចេញ) រួចហើយចាប់ផ្ដើមកម្រិតម្ដងទៀត ។
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:15
|
|
8.
|
|
|
Digging
|
|
|
|
ការជីក
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:20
|
|
9.
|
|
|
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck!
By the way, you can dig through brick, but not concrete.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ឥឡូវអ្នកត្រូវជីក ដើម្បីយកមាស [nbsp] ! អ្នកអាចប្រើប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេង និងស្ដាំ ដើម្បីជីកនៅខាងឆ្វេង ឬ ខាងស្ដាំវីរបុរស [nbsp] ។ បន្ទាប់មកទើបវីរបុរសអាចលោតចូលទៅក្នុងបាន តាមរន្ធដែលគាត់បានជីក [nbsp] ។ គាត់ក៏អាចជីករន្ធច្រើនផងដែរនៅក្នុងជួរដេកមួយ ហើយរត់តាមរន្ធដែលបានជីក [nbsp] ។ តែទោះយ៉ាងណា ក៏ត្រូវតែប្រយ័ត្នដែរ [nbsp] ។ ប្រហែលជាមួយសន្ទុះ រន្ធនឹងបិទជិតវិញ ហើយអ្នកនឹងជាប់នៅក្នុងហ្នឹង ហើយស្លាប់តែម្ដង [nbsp] ។
នៅក្នុងប្រអប់ទីបីខាងក្រោម អ្នកត្រូវតែជីករន្ធចំនួនពីរ ហើយលោតចូល រួចជីករន្ធមួយទៀតឲ្យលឿន ដើម្បីឆ្លងស្រទាប់ទាំងពីរ [nbsp] ។ នៅខាងស្ដាំវិញ អ្នកត្រូវតែជីករន្ធចំនួនបី បន្ទាប់មកពីរ រួចបី ដើម្បីអាចឆ្លងបាន [nbsp] ។ សូមឲ្យមានសំណាងល្អ [nbsp] ។
អូ [nbsp] ! និយាយអញ្ចឹង អ្នកអាចជីកបានតែឥដ្ឋប៉ុណ្ណោះ មិនអាចជីកបេតុងបានឡើយ [nbsp] ។
|
|
Translated and reviewed by
Khoem Sokhem
|
Shared: |
|
ឥឡូវអ្នកត្រូវតែជីកយកមាស! ដោយគ្រាន់តែប្រើប៊ូតុងកណ្ដុរឆ្វេង និងស្ដាំ ដើម្បីជីកនៅខាងឆ្វេង ឬស្ដាំនៃទីតាំងរបស់វីរបុរស ។ បន្ទាប់មកវីរបុរសអាចលោតចូល ទៅក្នុង និងតាមរណ្ដៅដែលគេបានជីក ។ គេក៏អាចជីករណ្ដៅជាច្រើនទៀតជាជួរ ហើយក៏អាចរត់តាមផ្លូវសងខាងកាត់តាមរណ្ដៅដែលគេបានជីកផងដែរ ។ ទោះបីយ៉ាងណាក៏ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នដែរ ។ មួយសន្ទុះក្រោយ មករណ្ដៅនឹងបិទជិត ហើយអ្នកអាចត្រូវជាប់អន្ទាក់ និងស្លាប់តែម្ដង ។
នៅក្នុងប្រអប់ទីបីខាងក្រោម អ្នកត្រូវតែជីករណ្ដៅពីរ ហើយលោតចូល និងជណ្ដើរមួយទៀតឲ្យបានរហ័ស ដើម្បីឆ្លងកាត់ស្រទាប់ទាំងពីរបាន ។ នៅខាងស្ដាំអ្នកត្រូវតែជីករណ្ដៅបី បន្ទាប់មកពីរ រួចជីកមួយទៀតដើម្បីឆ្លងកាត់ ។ ក៏មានបញ្ហាតូចពីរទៀត ដែលត្រូវដោះស្រាយនៅតាមផ្លូវផងដែរ ។ សូមឲ្យសំណាងល្អណា!
អូ និយាយអញ្ចឹង អ្នកអាចជីកឆ្លងកាត់បានតែឥដ្ឋប៉ុណ្ណោះ មិនអាចជីកឆ្លងកាត់បេតុងបានទេ ។
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_tute.txt:21
|
|
10.
|
|
|
You Have ENEMIES !!!
|
|
|
|
មានសត្រូវមកហើយ[nbsp] !!!
|
|
Translated and reviewed by
Leang Chumsoben
|
|
|
|
Located in
data_messages.cpp:52
|