|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| In upstream: |
|
Милош Пузовић,Слободан Марковић,Часлав Илић
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Часлав Илић,Слободан Симић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
13.
|
|
|
&Play Sounds
|
|
|
|
|
&Пусти звуке
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
&Пуштај звуке
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:95
|
|
|
14.
|
|
|
Do you really want to close the running game?
|
|
|
|
|
Желите ли заиста да затворите покренуту игру?
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Желите ли заиста да напустите текућу партију?
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:134
|
|
|
17.
|
|
|
Game over. Press <Space> for a new game
|
|
|
|
|
Крај игре. Притисните <Space> за нову игру
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Kraj igre. Pritisnite Space za novu partiju.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
You have successfully cleared more than 75 % of the board. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In upstream: |
|
Успешно сте очистили више од 75% табле.
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kbounce.cpp:463
|
|
|
23.
|
|
|
%1 points: Bonus
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 поена: Бонус
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
%1 поена: бонус
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:412
|
|
|
24.
|
|
|
%1 points: Total score for this level
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 поена: Укупан резултат за овај ниво
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
%1 поена: укупан резултат за овај ниво
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:413
|
|
|
25.
|
|
|
On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
|
|
|
|
|
Сада иде ниво %1. Запамтите да овог пута добијате %2 живота!
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Следи ниво %1. Запамтите да овог пута добијате %2 живота!
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
gamewidget.cpp:414
|
|
|
26.
|
|
|
KDE Bounce Ball Game
|
|
|
|
|
Игра са одбијањем лопте за KDE
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
Игра одбијања лопте за КДЕ
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
27.
|
|
|
KBounce
|
|
|
|
|
KBounce
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
| Shared: |
|
К‑одбој
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
