Translations by Jorge Baz López
Jorge Baz López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Failed to bind to local port "%1"
Please check if another KBattleship server instance
is running or another application uses this port.
|
|
| 2006-04-20 |
Fallou a conexión ó porto local "%1"
Comproba se outro servidor de KBattleship está
executándose ou outra .aplicación usa este porto.
|
|
| 52. |
The connection broke down!
|
|
| 2006-04-20 |
¡Caéuse a conexión!
|
|
| 53. |
Connect to Server
|
|
| 2006-04-20 |
Conectar a un servidor
|
|
| 54. |
&Connect
|
|
| 2006-04-20 |
&Conectar
|
|
| 55. |
KBattleship
|
|
| 2006-04-20 |
KBattleship
|
|
| 56. |
The KDE Battleship clone
|
|
| 2006-04-20 |
O "Afundi-la flota" do KDE
|
|
| 2006-04-20 |
O "Afundi-la flota" do KDE
|
|
| 2006-04-20 |
O "Afundi-la flota" do KDE
|
|
| 57. |
Connection to client lost. Aborting the game.
|
|
| 2006-04-20 |
Conexión co cliente perdida. Abortando o xogo.
|
|
| 58. |
Connection dropped by enemy. The client's protocol implementation (%1) is not compatible with our (%2) version.
|
|
| 2006-04-20 |
Conexión tirada polo inimigo. A version do protocolo do cliente (%1) é distinta a nosa versión (%2)..
|
|
| 59. |
You lost the game :(
|
|
| 2006-04-20 |
Perdiches o xogo :(
|
|
| 60. |
Connection to client dropped. The client's protocol implementation (%1) is not compatible with our (%2) version.
|
|
| 2006-04-20 |
Conexión erronea. A version do protocolo do cliente (%1) é distinta a nosa versión (%2).
|
|
| 61. |
We have a player. Let's start...
|
|
| 2006-04-20 |
Temos un xogador. Comecemos...
|
|
| 62. |
You can shoot now.
|
|
| 2006-04-20 |
Podes disparar agora.
|
|
| 63. |
Connection refused by other host.
|
|
| 2006-04-20 |
Conexión rechazada por outro xogador.
|
|
| 64. |
Couldn't lookup host.
|
|
| 2006-04-20 |
Imposible encontra-lo host
|
|
| 65. |
Couldn't connect to server.
|
|
| 2006-04-20 |
Non se puido conectar ó servidor.
|
|
| 67. |
Connection to server lost. Aborting the game.
|
|
| 2006-04-20 |
Conexión perdida co servidor. Rematando o xogo.
|
|
| 68. |
Start Server
|
|
| 2006-04-20 |
Comezar servidor
|
|
| 69. |
You cannot place the ship here.
|
|
| 2006-04-20 |
Non podes situa-lo barco aquí.
|
|
| 71. |
Project Founder, GUI Handling, Client/Server
|
|
| 2006-04-20 |
Fundador do proxecto, manexo de interfaz gráfica, Cliente/Servidor
|
|
| 2006-04-20 |
Fundador do proxecto, manexo de interfaz gráfica, Cliente/Servidor
|
|
| 2006-04-20 |
Fundador do proxecto, manexo de interfaz gráfica, Cliente/Servidor
|
|
| 72. |
Dialog Stuff, Client/Server
|
|
| 2006-04-20 |
Cousas do dialogo, Cliente/Servidor
|
|
| 2006-04-20 |
Cousas do dialogo, Cliente/Servidor
|
|
| 2006-04-20 |
Cousas do dialogo, Cliente/Servidor
|
|
| 73. |
Computer Player
|
|
| 2006-04-20 |
Xogador do ordenador
|
|
| 2006-04-20 |
Xogador do ordenador
|
|
| 2006-04-20 |
Xogador do ordenador
|
|
| 74. |
Icon
|
|
| 2006-04-20 |
Icono
|
|
| 2006-04-20 |
Icono
|
|
| 2006-04-20 |
Icono
|
|
| 75. |
Sounds
|
|
| 2006-04-20 |
Sons
|
|
| 76. |
GFX
|
|
| 2006-04-20 |
GFX
|
|
| 77. |
Non-Latin1 Support
|
|
| 2006-04-20 |
Soporte Non-Latin1
|
|
| 2006-04-20 |
Soporte Non-Latin1
|
|
| 2006-04-20 |
Soporte Non-Latin1
|
|
| 78. |
Various improvements
|
|
| 2006-04-20 |
Varias melloras
|
|
| 79. |
Various improvements and bugfixes
|
|
| 2006-04-20 |
Varias melloras e corrección de erros
|
|
| 2006-04-20 |
Varias melloras e corrección de erros
|
|
| 2006-04-20 |
Varias melloras e corrección de erros
|
|
| 80. |
Bugfixes and refactoring
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 81. |
DNS-SD discovery
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 82. |
You don't have KBattleship pictures installed. The game cannot run without them!
|
|
| 2006-04-20 |
Non tes as imaxes do KBattleship instaladas. ¡O xogo non funciona sen elas!
|
|
| 83. |
Chat Widget
|
|
| 2006-04-20 |
Chat Widget
|
|
| 84. |
Enter a message here
|
|
| 2006-04-20 |
Escribe a mensaxe aquí
|
|
| 86. |
Press here to send the message
|
|
| 2006-04-20 |
Preme aquí para mandar a mensaxe
|
|
| 87. |
Chat dialog:
|
|
| 2006-04-20 |
Dialogo de charla:
|
|
| 89. |
Enter a name that identifies you in the game
|
|
| 2006-04-20 |
Introduce un nome para identificarte no xogo
|
|
| 93. |
Choose a port to connect to
|
|
| 2006-04-20 |
Elixe un porto para conecarte
|
|
