Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 139 results
1.
Connecting to %1:%2...
%1:%2 に接続中...
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in libatlantikclient/atlantik_network.cpp:909
2.
Server host name lookup finished...
サーバのホスト名の検索が完了しました...
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Located in libatlantikclient/atlantik_network.cpp:915
3.
Connected to %1:%2.
%1:%2 に接続しました。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2007-03-06
Located in libatlantikclient/atlantik_network.cpp:920
4.
Connection failed! Error code: %1
接続に失敗しました! エラーコード: %1
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Located in libatlantikclient/atlantik_network.cpp:925
5.
Game Configuration
ゲーム設定
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Located in client/selectconfiguration_widget.cpp:45
6.
Leave Game
ゲームをやめる
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Located in client/selectconfiguration_widget.cpp:61
7.
Start Game
ゲーム開始
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Located in client/selectconfiguration_widget.cpp:68
8.
Retrieving configuration list...
設定リストを取得中...
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Located in client/selectconfiguration_widget.cpp:78
9.
Game started. Retrieving full game data...
ゲームを開始しました。全てのゲームデータを取得中です...
Translated by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ゲームを開始しました。すべてのゲームデータを取得中です...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in client/selectconfiguration_widget.cpp:83
10.
Retrieved configuration list.
設定リストを取得しました。
Translated and reviewed by Naoya KOJIMA on 2006-04-20
Located in client/selectconfiguration_widget.cpp:162
110 of 139 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Naoya KOJIMA, Yukiko Bando.