|
|
99.
|
|
|
unowned
|
|
|
|
|
נטול בעלים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אין בעלים
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/estatedetails.cpp:227
|
|
|
111.
|
|
|
Mortgage Value: %1
|
|
|
|
|
שווי המשכנתה: %1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שווי משכנתה: %1
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/estateview.cpp:79
|
|
|
112.
|
|
|
House Value: %1
|
|
|
|
|
שווי הבית: %1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שווי בית: %1
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/estateview.cpp:81
|
|
|
113.
|
|
|
House Price: %1
|
|
|
|
|
מחיר הבית: %1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מחיר בית: %1
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/estateview.cpp:83
|
|
|
121.
|
|
|
Trade %1
|
|
|
|
|
החלפת %1
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
החלפה %1
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/trade_widget.cpp:55
|
|
|
125.
|
|
|
From
|
|
|
|
|
מאת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
מ:
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/trade_widget.cpp:89
|
|
|
130.
|
|
|
Reject
|
|
|
|
|
דחה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
סרב
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/trade_widget.cpp:133
|
|
|
131.
|
|
|
Accept
|
|
|
|
|
קבל
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הסכם
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
libatlantikui/trade_widget.cpp:138
|
|
|
138.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
Israel Berger
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
139.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
israelb@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
|
