|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
Николай Шафоростов
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Николай Шафоростов,Алексей Андросов
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| In upstream: |
|
shafff@ukr.net
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
shafff@ukr.net,alexey@androsov.net
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Select Training Lecture File
|
|
|
|
|
Выбор упражнения
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:270 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
|
|
|
4.
|
|
|
Would you like to keep the current level for the new training session?
|
|
|
|
|
Использовать текущий уровень для нового упражнения?
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:371
|
|
|
5.
|
|
|
Start New Training Session
|
|
|
|
|
Новое упражнение
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ktouch.cpp:385
|
|
|
6.
|
|
|
Keep Current Level
|
|
|
|
|
Использовать
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
ktouch.cpp:385
|
|
|
7.
|
|
|
Do Not Keep
|
|
|
|
|
Не использовать
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
General Options
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
|
|
|
|
|
Главное
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Общие настройки
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:395 src/ktouch.cpp:421
|
|
|
9.
|
|
|
Training Options
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
|
|
|
|
|
Упражнение
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Настройки упражнения
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:731 src/ktouch.cpp:424
|
|
|
10.
|
|
|
Keyboard Settings
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
|
|
|
|
|
Клавиатура
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Настройки клавиатуры
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:620 src/ktouch.cpp:427
|
