|
|
106.
|
|
|
Angle value in hours. You may enter a simple integer 
or floating-point value, or space- or colon-delimited values
specifying hours, minutes and seconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
輸入一個角度值（單位為小時）。此值可以為普通整數或浮點數，或是是用空格或冒號分隔的時、分、秒值。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
角度值，單位為時（hour）。您可以輸入一個整數或浮點數，或者是以空白或冒號隔開的時（hour）、分（minute）與秒（second）值。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:97
|
|
|
107.
|
|
|
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12") or floating-point ("12.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0", etc.).
|
|
|
|
|
輸入一個角度值(單位為小時)。此值可以為整數 ("12") 或浮點數 ("12.333")，或是是用空格或冒號分隔的時、分、秒值 ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0" 等等)。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
在此輸入角度值，單位為時（hour）。角度可以為一個簡單整數（如 "12"）或浮點數（如 "12.333"），或者是以空白或冒號隔開的時、分（minute）與秒（second）值（如 "12:20"，"12:20:00"，"12 20.0"等）。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:98
|
|
|
108.
|
|
|
Find Object
|
|
|
|
|
尋找物件
|
|
Translated by
Ying-Chieh Chen
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
dialogs/finddialog.cpp:58
|
|
|
109.
|
|
|
Filter by type:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
以類型過濾:
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
以型態過濾：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
finddialog.cpp:52
|
|
|
110.
|
|
|
Any
|
|
|
|
|
任何
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/conjunctions.cpp:72 dialogs/finddialog.cpp:36
|
|
|
111.
|
|
|
Stars
|
|
|
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
|
|
|
|
|
星體
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3351 tools/conjunctions.cpp:73 tools/obslistwizard.cpp:343
tools/obslistwizard.cpp:385 tools/wutdialog.cpp:111
dialogs/finddialog.cpp:37
|
|
|
112.
|
|
|
Solar System
|
|
|
|
|
太陽系
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:389 tools/astrocalc.cpp:168 tools/conjunctions.cpp:74
dialogs/finddialog.cpp:38
|
|
|
113.
|
|
|
Open Clusters
|
|
|
|
|
開放星團
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/conjunctions.cpp:78 dialogs/finddialog.cpp:39
|
|
|
114.
|
|
|
Glob. Clusters
|
|
|
|
|
球狀星團
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
|
|
115.
|
|
|
Gas. Nebulae
|
|
|
|
|
氣體星雲
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
|
|
