Ubuntu
kdeedu package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstars”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1 → 10 of 244 results First • Previous • • Last
60.
Target Indicator
目標指示器
Translated and reviewed by Footfish
Located in colorscheme.cpp:70
102.
Cannot create socket
無法建立通訊端
Translated and reviewed by Ying-Chieh Chen
In upstream:
無法建立 socket
Suggested by Launchpad Translations Administrators
103.
Cannot read server file descriptor
無法讀取伺服器檔案描述符號
Translated and reviewed by Ying-Chieh Chen
In upstream:
無法讀取伺服器檔案描述
Suggested by Launchpad Translations Administrators
104.
Angle value in degrees. You may enter a simple integer
or a floating-point value, or space- or colon-delimited values
specifying degrees, arcminutes and arcseconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
輸入一個角度值（單位為度）。此值可以為普通整數或浮點數，或是是用空格或冒號分隔的度、角分、角秒值。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
角度值，單位為度（degree）。您可以輸入一個整數或浮點數，或者是以空白或冒號隔開的度數、弧分（arcminute）與弧秒（arcsecond）值。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in dmsbox.cpp:94
105.
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("45") or floating-point ("45.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0", etc.).
輸入一個角度值（單位為度）。此值可以為整數 ("45") 或浮點數 ("45.333")，或是是用空格或冒號分隔的度分秒數值 ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0" 等等)。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
在此輸入角度值，單位為度（degree）。角度可以為一個簡單整數（如 "45"）或浮點數（如 "45.333"），或者是以空白或冒號隔開的度數、弧分（arcminute）與弧秒（arcsecond）值（如 "45:20"，"45:20:00"，"45 20.0"等）。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in dmsbox.cpp:95
109.
Filter by type:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
以類型過濾:
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
以型態過濾：
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in finddialog.cpp:52
117.
Galaxies
 
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118
i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
銀河
Translated and reviewed by Ying-Chieh Chen
Located in rc.cpp:3375 tools/conjunctions.cpp:82 tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:351 tools/obslistwizard.cpp:577 tools/obslistwizard.cpp:615 tools/wutdialog.cpp:112 dialogs/finddialog.cpp:43
128.
Cannot open file for reading
無法開啟檔案讀取
Translated and reviewed by Footfish
In upstream:
無法開啟檔案以讀取
Suggested by Launchpad Translations Administrators
129.
Error during open of FITS file
開啟 FITS 檔案錯誤
Translated and reviewed by Footfish
In upstream:
開啟 FITS 檔案時發生錯誤
Suggested by Launchpad Translations Administrators
130.
FITS file keeps no displayable images
FITS 檔案不包括可顯示圖像
Translated and reviewed by Footfish
In upstream:
FITS 檔中沒有可顯示的影像
Suggested by Launchpad Translations Administrators
1 → 10 of 244 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Footfish, Franklin, Jonathan Riddell, Steve Stalcup, Walter Cheuk, Ying-Chieh Chen, yzcie.