|
|
146.
|
|
|
Error: Low memory. Saving is aborted.
|
|
|
|
|
錯誤：記憶體不足。儲存被中止。
|
|
Translated by
Footfish
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
錯誤：記憶體不足。儲存取消。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
147.
|
|
|
Error during open of FITS file.
|
|
|
|
|
開啟 FITS 檔案時發生錯誤。
|
|
Translated by
Ying-Chieh Chen
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
開啟 FITS 檔時發生錯誤。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
150.
|
|
|
Image Filter
|
|
|
|
|
圖像過濾器
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
| In upstream: |
|
影像過濾器
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
fitsviewer.cpp:995
|
|
|
163.
|
|
|
Dark Frames
|
|
|
|
|
暗邊框
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
| In upstream: |
|
暗框
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
164.
|
|
|
Flat Frames
|
|
|
|
|
平坦視野框
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
| In upstream: |
|
平框
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
165.
|
|
|
Dark Flat Frames
|
|
|
|
|
暗平坦視野框
|
|
Translated and reviewed by
Footfish
|
| In upstream: |
|
暗平框
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
166.
|
|
|
Device does not support CCD_EXPOSE_DURATION property.
|
|
|
|
|
裝置不支援 CCD_EXPOSE_DURATION 特性。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
裝置不支援 OCD_EXPOSE_DURATION 屬性。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imagesequence.cpp:157 imagesequence.cpp:416
|
|
|
167.
|
|
|
CCD_EXPOSE_DURATION property is missing DURATION element.
|
|
|
|
|
CCD_EXPOSE_DURATION 特性缺少 DURATION 元素。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
CCD_EXPOSE_DURATION 屬性缺少 DURATION 元素。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imagesequence.cpp:164 imagesequence.cpp:423
|
|
|
176.
|
|
|
Save Image
|
|
|
|
|
儲存圖像
|
|
Translated by
Footfish
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
儲存影像
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
imageviewer.cpp:42
|
|
|
185.
|
|
|
Unable to find device driver file 'drivers.xml'. Please locate the file and place it in one of the following locations: 
[tab]$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1
[tab]~/.kde/share/apps/kstars/%1 |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
無法找到裝置驅動程式檔案「driver.xml」。請找到此檔案並把它放到以下位置之一：
[tab]$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1
[tab]~/.kde/share/apps/kstars/%1 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
找不到裝置驅動程式檔 drivers.xml。請將此檔放到底下路徑的其中一個：
[tab]$(KDEDIR)/share/apps/kstars/%1
[tab]~/.kde/share/apps/kstars/%1 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
indidriver.cpp:573
|
