|
|
97.
|
|
|
URL:
|
|
|
i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
|
|
|
|
|
網址：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3830 dialogs/detaildialog.cpp:560
|
|
|
98.
|
|
|
Are you sure you want to remove the %1 link?
|
|
|
|
|
您確定要移除此連結 %1 嗎？
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:647
|
|
|
99.
|
|
|
Delete Confirmation
|
|
|
|
|
確認刪除
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:647 indi/indidriver.cpp:912
|
|
|
100.
|
|
|
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
|
|
|
|
|
望遠鏡 %1 目前離線中。請連接後再試一次。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/observinglist.cpp:614 dialogs/detaildialog.cpp:872
|
|
|
101.
|
|
|
KStars did not find any active telescopes.
|
|
|
|
|
KStars 找不到任何可用的望遠鏡。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tools/observinglist.cpp:626 dialogs/detaildialog.cpp:884
|
|
|
102.
|
|
|
Cannot create socket
|
|
|
|
|
無法建立通訊端
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
| In upstream: |
|
無法建立 socket
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
103.
|
|
|
Cannot read server file descriptor
|
|
|
|
|
無法讀取伺服器檔案描述符號
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
| In upstream: |
|
無法讀取伺服器檔案描述
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
104.
|
|
|
Angle value in degrees. You may enter a simple integer 
or a floating-point value, or space- or colon-delimited values
specifying degrees, arcminutes and arcseconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
輸入一個角度值（單位為度）。此值可以為普通整數或浮點數，或是是用空格或冒號分隔的度、角分、角秒值。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
角度值，單位為度（degree）。您可以輸入一個整數或浮點數，或者是以空白或冒號隔開的度數、弧分（arcminute）與弧秒（arcsecond）值。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:94
|
|
|
105.
|
|
|
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("45") or floating-point ("45.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0", etc.).
|
|
|
|
|
輸入一個角度值（單位為度）。此值可以為整數 ("45") 或浮點數 ("45.333")，或是是用空格或冒號分隔的度分秒數值 ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0" 等等)。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在此輸入角度值，單位為度（degree）。角度可以為一個簡單整數（如 "45"）或浮點數（如 "45.333"），或者是以空白或冒號隔開的度數、弧分（arcminute）與弧秒（arcsecond）值（如 "45:20"，"45:20:00"，"45 20.0"等）。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:95
|
|
|
106.
|
|
|
Angle value in hours. You may enter a simple integer
or floating-point value, or space- or colon-delimited values
specifying hours, minutes and seconds. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
輸入一個角度值（單位為小時）。此值可以為普通整數或浮點數，或是是用空格或冒號分隔的時、分、秒值。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
角度值，單位為時（hour）。您可以輸入一個整數或浮點數，或者是以空白或冒號隔開的時（hour）、分（minute）與秒（second）值。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:97
|
