|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
陳英傑,Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1362
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
yinjieh@csie.nctu.edu.tw,franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1363
|
|
102.
|
|
|
Cannot create socket
|
|
|
|
無法建立通訊端
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
In upstream: |
|
無法建立 socket
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
103.
|
|
|
Cannot read server file descriptor
|
|
|
|
無法讀取伺服器檔案描述符號
|
|
Translated and reviewed by
Ying-Chieh Chen
|
In upstream: |
|
無法讀取伺服器檔案描述
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
104.
|
|
|
Angle value in degrees. You may enter a simple integer
or a floating-point value, or space- or colon-delimited values
specifying degrees, arcminutes and arcseconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
輸入一個角度值(單位為度)。此值可以為普通整數或浮點數,或是是用空格或冒號分隔的度、角分、角秒值。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
角度值,單位為度(degree)。您可以輸入一個整數或浮點數,或者是以空白或冒號隔開的度數、弧分(arcminute)與弧秒(arcsecond)值。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:94
|
|
105.
|
|
|
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("45") or floating-point ("45.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0", etc.).
|
|
|
|
輸入一個角度值(單位為度)。此值可以為整數 ("45") 或浮點數 ("45.333"),或是是用空格或冒號分隔的度分秒數值 ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0" 等等)。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
在此輸入角度值,單位為度(degree)。角度可以為一個簡單整數(如 "45")或浮點數(如 "45.333"),或者是以空白或冒號隔開的度數、弧分(arcminute)與弧秒(arcsecond)值(如 "45:20","45:20:00","45 20.0"等)。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:95
|
|
106.
|
|
|
Angle value in hours. You may enter a simple integer
or floating-point value, or space- or colon-delimited values
specifying hours, minutes and seconds.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
輸入一個角度值(單位為小時)。此值可以為普通整數或浮點數,或是是用空格或冒號分隔的時、分、秒值。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
角度值,單位為時(hour)。您可以輸入一個整數或浮點數,或者是以空白或冒號隔開的時(hour)、分(minute)與秒(second)值。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:97
|
|
107.
|
|
|
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12") or floating-point ("12.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0", etc.).
|
|
|
|
輸入一個角度值(單位為小時)。此值可以為整數 ("12") 或浮點數 ("12.333"),或是是用空格或冒號分隔的時、分、秒值 ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0" 等等)。
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
在此輸入角度值,單位為時(hour)。角度可以為一個簡單整數(如 "12")或浮點數(如 "12.333"),或者是以空白或冒號隔開的時、分(minute)與秒(second)值(如 "12:20","12:20:00","12 20.0"等)。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
dmsbox.cpp:98
|
|
109.
|
|
|
Filter by type:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
以類型過濾:
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
以型態過濾:
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
finddialog.cpp:52
|
|
116.
|
|
|
Plan. Nebulae
|
|
|
|
行星狀星雲
|
|
Translated by
Footfish
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
行星星雲
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|