Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Milky Way
|
|
| 2007-11-02 |
Mlečni put
|
|
| 52. |
Equator
|
|
| 2006-05-10 |
Ekvator
|
|
| 53. |
Ecliptic
|
|
| 2006-05-10 |
Ekliptika
|
|
| 54. |
Horizon
|
|
| 2006-05-10 |
Horizont
|
|
| 55. |
Compass Labels
|
|
| 2006-05-10 |
Oznake kompasa
|
|
| 56. |
Coordinate Grid
|
|
| 2006-05-10 |
Koordinatna mreža
|
|
| 57. |
Info Box Text
|
|
| 2006-05-10 |
Tekst infokutije
|
|
| 58. |
Info Box Selected
|
|
| 2006-05-10 |
Izabrana info-kutija
|
|
| 59. |
Info Box Background
|
|
| 2006-05-10 |
Pozadina info-kutije
|
|
| 60. |
Target Indicator
|
|
| 2006-05-10 |
Indikator mete
|
|
| 61. |
User Labels
|
|
| 2006-05-10 |
Korisničke oznake
|
|
| 62. |
Planet Trails
|
|
| 2006-05-10 |
Tragovi planeta
|
|
| 63. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2006-05-10 |
Lenjir za lučnu udaljenost
|
|
| 64. |
Observing List Label
|
|
| 2006-05-10 |
Oznaka osmatračke liste
|
|
| 65. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2006-05-10 |
Ne postoji boja po imenu „%1“ u šemi boja.
|
|
| 66. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Lokalni fajl sa šemom boja nije mogao da se otvori.
Šema ne može da se snimi.
|
|
| 67. |
Could Not Open File
|
|
| 2006-05-10 |
Nisam mogao da otvorim fajl
|
|
| 68. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Lokalni fajl sa indeksom šeme boja nije mogao da se otvori.
Šema ne može da se snimi.
|
|
| 69. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Zahtevano je neispravno ime fajla.
Šema ne može da se snimi.
|
|
| 70. |
Invalid Filename
|
|
| 2006-05-10 |
Neispravno ime fajla
|
|
| 71. |
Brightness/Contrast
|
|
| 2006-05-10 |
Svetlina/kontrast
|
|
| 72. |
Object Details
|
|
| 2006-05-10 |
Detalji objekta
|
|
| 73. |
General
|
|
| 2006-05-10 |
Opšte
|
|
| 74. |
star
|
|
| 2006-05-10 |
zvezda
|
|
| 75. |
%1 mag
|
|
| 2007-11-02 |
%1 mag
|
|
| 76. |
> 2000 pc
|
|
| 2007-11-02 |
> 2000 pc
|
|
| 77. |
%1 pc
|
|
| 2007-11-02 |
%1 pc
|
|
| 78. |
multiple
|
|
| 2007-11-02 |
višestruka
|
|
| 79. |
variable
|
|
| 2007-11-02 |
promenljiva
|
|
| 80. |
G5 star
|
|
| 2006-05-10 |
G5 zvezda
|
|
| 81. |
Illumination:
|
|
| 2006-05-10 |
Iluminacija:
|
|
| 82. |
%1 km
|
|
| 2007-11-02 |
%1 km
|
|
| 83. |
%1 AU
|
|
| 2007-11-02 |
%1 AU
|
|
| 84. |
%1 arcmin
|
|
| 2007-11-02 |
%1 arcmin
|
|
| 85. |
%1 arcsec
|
|
| 2007-11-02 |
%1 arcsec
|
|
| 86. |
Position
|
|
| 2006-05-10 |
Položaj
|
|
| 87. |
RA (%1):
|
|
| 2006-05-10 |
Re. (%1):
|
|
| 88. |
Dec (%1):
|
|
| 2006-05-10 |
Dek. (%1):
|
|
| 89. |
Circumpolar
|
|
| 2006-05-10 |
Cirkumpolarna
|
|
| 90. |
Never rises
|
|
| 2006-05-10 |
Nikad ne izlazi
|
|
| 91. |
N/A
|
|
| 2007-11-02 |
N/P
|
|
| 92. |
Links
|
|
| 2006-05-10 |
Veze
|
|
| 93. |
Advanced
|
|
| 2006-05-10 |
Napredno
|
|
| 94. |
Log
|
|
| 2006-05-10 |
Dnevnik
|
|
| 95. |
Record here observation logs and/or data on %1.
|
|
| 2006-05-10 |
Ovde zapisujete dnevnike osmatranja i/ili podatke za %1.
|
|
| 96. |
Edit Link
|
|
| 2006-05-10 |
Uredi vezu
|
|
| 97. |
URL:
|
|
| 2006-05-10 |
URL:
|
|
| 98. |
Are you sure you want to remove the %1 link?
|
|
| 2006-05-10 |
Želite li zaista da uklonite vezu %1?
|
|
| 99. |
Delete Confirmation
|
|
| 2006-05-10 |
Potvrda brisanja
|
|
| 100. |
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
|
|
| 2006-05-10 |
Teleskop %1 nije na vezi. Povežite ga i pokušajte ponovo.
|
|
