Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2007-11-02 |
Časlav Ilić
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2007-11-02 |
chaslav@sezampro.yu
|
|
| 3. |
Import Catalog
|
|
| 2006-05-10 |
Uvezi katalog
|
|
| 4. |
ID Number
|
|
| 2006-05-10 |
Id. broj
|
|
| 5. |
Right Ascension
|
|
| 2006-05-10 |
Rektascenzija
|
|
| 6. |
Declination
|
|
| 2006-05-10 |
Deklinacija
|
|
| 7. |
Object Type
|
|
| 2006-05-10 |
Tip objekta
|
|
| 8. |
Common Name
|
|
| 2006-05-10 |
Uobičajeno ime
|
|
| 9. |
Magnitude
|
|
| 2006-05-10 |
Magnituda
|
|
| 10. |
Major Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Velika osa
|
|
| 11. |
Minor Axis
|
|
| 2006-05-10 |
Mala osa
|
|
| 12. |
Position Angle
|
|
| 2006-05-10 |
Ugao položaja
|
|
| 13. |
Ignore
|
|
| 2006-05-10 |
Ignoriši
|
|
| 14. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2006-05-10 |
Ispravan poseban kataloški fajl ima jednu liniju po objektu, sa sledećim poljima u svakoj liniji:
|
|
| 15. |
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
| 2006-05-10 |
1. Identifikator tipa. Mora biti jedan od: 0 (zvezda), 3 (otvoreno jato), 4 (globularno jato), 5 (gasna maglina), 6 (planetarna maglina), 7 (ostaci supernove), ili 8 (galaksija)
|
|
| 16. |
2. Right Ascension (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
2. Rektascenzija (vrednost u pokretnom zarezu)
|
|
| 17. |
3. Declination (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
3. Deklinacija (vrednost u pokretnom zarezu)
|
|
| 18. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
4. Magnituda (vrednost u pokretnom zarezu)
|
|
| 19. |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
| 2006-05-10 |
5. Spektralni tip (ako je tip=0); inače kataloško ime objekta
|
|
| 20. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2006-05-10 |
6. Ime zvezde (ako je tip=0); inače uobičajeno ime objekta [polje 6 je opciono]
|
|
| 21. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2006-05-10 |
Polja treba da budu razmaknuta belim razmacima. Dodatno, katalog može da sadrži linije komentara koji počinju sa ‘#’.
|
|
| 22. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2006-05-10 |
Pomoć za format fajla posebnih kataloga
|
|
| 23. |
Custom
|
|
| 2006-05-10 |
Posebno
|
|
| 24. |
Preview of %1
|
|
| 2006-05-10 |
Pregled za %1
|
|
| 25. |
Catalog Preview
|
|
| 2006-05-10 |
Kataloški pregled
|
|
| 26. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2006-05-10 |
Fajl po imenu „%1“ već postoji. Da li da ga prebrišem?
|
|
| 27. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-05-10 |
Prebrisati fajl?
|
|
| 28. |
&Overwrite
|
|
| 2006-05-10 |
&Prebriši
|
|
| 29. |
Could not open the file %1 for writing.
|
|
| 2006-05-10 |
Nisam mogao da otvorim za pisanje fajl %1.
|
|
| 30. |
Error Opening Output File
|
|
| 2006-05-10 |
Greška pri otvaranju izlaznog fajla
|
|
| 31. |
Add Custom URL to %1
|
|
| 2006-05-10 |
Dodaj poseban URL u %1
|
|
| 32. |
Show image of
|
|
| 2006-05-10 |
Prikaži sliku za
|
|
| 33. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2006-05-10 |
URL nije ispravan. Želite li da otvorite prozor pregledača
sa pretragom pomoću Google-a?
|
|
| 34. |
Invalid URL
|
|
| 2006-05-10 |
Neispravan URL
|
|
| 35. |
Browse Google
|
|
| 2006-05-10 |
Pregledaj Google-om
|
|
| 36. |
Do Not Browse
|
|
| 2006-05-10 |
Ne pregledaj
|
|
| 37. |
Show webpage about
|
|
| 2006-05-10 |
Prikaži veb stranu o
|
|
| 38. |
Could not upload image to remote location: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Nisam mogao da okačim sliku na udaljenu lokaciju: %1
|
|
| 39. |
Could not upload file
|
|
| 2006-05-10 |
Nisam mogao da okačim fajl
|
|
| 40. |
Invalid URL: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Neispravan URL: %1
|
|
| 41. |
Sky
|
|
| 2006-05-10 |
Nebo
|
|
| 42. |
Messier Object
|
|
| 2006-05-10 |
Mesijeov objekat
|
|
| 43. |
NGC Object
|
|
| 2007-11-02 |
NGC objekat
|
|
| 44. |
IC Object
|
|
| 2007-11-02 |
IC objekat
|
|
| 45. |
Object w/ Links
|
|
| 2007-11-02 |
Objekat sa vezama
|
|
| 46. |
Star Name
|
|
| 2006-05-10 |
Ime zvezde
|
|
| 47. |
Planet Name
|
|
| 2006-05-10 |
Ime planete
|
|
| 48. |
Constell. Name
|
|
| 2007-11-02 |
Ime sazvežđa
|
|
| 49. |
Constell. Line
|
|
| 2007-11-02 |
Linija sazvežđa
|
|
| 50. |
Constell. Boundary
|
|
| 2007-11-02 |
Granica sazvežđa
|
|
