Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5295. |
Skymap Options
|
|
| 2006-05-10 |
Opcije mape neba
|
|
| 5296. |
Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
|
|
| 2006-05-10 |
Da li da koristim vodoravne koordinate? (u suprotnom, ekvatorijalne)
|
|
| 5297. |
Set the Zoom Factor
|
|
| 2006-05-10 |
Postavi faktor uveličanja
|
|
| 5298. |
Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
|
|
| 2006-05-10 |
Izaberite uglovnu veličinu za UVP simbol (u luč.min.)
|
|
| 5299. |
Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
|
|
| 2006-05-10 |
Izaberite oblik UVP simbola (0=kvadrat, 1=krug, 2=nišan, 4=meta)
|
|
| 5300. |
int
|
|
| 2006-05-10 |
int
|
|
| 5301. |
Select color for the FOV symbol
|
|
| 2006-05-10 |
Izaberite boju UVP simbola
|
|
| 5302. |
string
|
|
| 2006-05-10 |
string
|
|
| 5303. |
Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
|
|
| 2006-05-10 |
Da li da animiram obrtanje? (u suprotnom, samo prebaci na novi fokus)
|
|
| 5304. |
Correct for atmospheric refraction?
|
|
| 2006-05-10 |
Korigovati atmosfersku refrakciju?
|
|
| 5305. |
Automatically attach name label to centered object?
|
|
| 2006-05-10 |
Automatski prikačiti oznake imena centriranim objektima?
|
|
| 5306. |
Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
|
|
| 2006-05-10 |
Prikačiti privremenu oznaku imena pri prelasku mišem preko objekta?
|
|
| 5307. |
Automatically add trail to centered solar system body?
|
|
| 2006-05-10 |
Automatski dodati trag centriranom telu Sunčevog sistema?
|
|
| 5308. |
Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
|
|
| 2006-05-10 |
Da li se tragovi planeta pretapaju do boje neba? (u suprotnom, boja je konstantna)
|
|
| 5309. |
Limits
|
|
| 2006-05-10 |
Ograničenja
|
|
| 5310. |
magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in
|
|
| 2006-05-10 |
magnituda najbleđe zvezde koja se iscrtava na mapi kad je uveličana
|
|
| 5311. |
magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out
|
|
| 2006-05-10 |
magnituda najbleđe zvezde koja se iscrtava na mapi kada je umanjena
|
|
| 5312. |
magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in
|
|
| 2006-05-10 |
magnituda najbleđeg nezvezdanog objekta koji se iscrtava na mapi kada je uveličana
|
|
| 5313. |
magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out
|
|
| 2006-05-10 |
magnituda najbleđeg nezvezdanog objekta koji se iscrtava na mapi kada je umanjena
|
|
| 5314. |
magnitude of faintest star labeled on map
|
|
| 2006-05-10 |
magnituda najbleđe zvezde koja je označena na mapi
|
|
| 5315. |
magnitude of brightest star hidden while slewing
|
|
| 2006-05-10 |
magnituda najsvetlije zvezde koja se sakriva prilikom obrtanja
|
|
| 5316. |
magnitude of faintest asteroid drawn on map
|
|
| 2006-05-10 |
magnituda najbleđeg asteroida koji se iscrtava na mapi
|
|
| 5317. |
magnitude of faintest asteroid labeled on map
|
|
| 2006-05-10 |
magnituda najbleđeg asteroida koji je označen na mapi
|
|
| 5318. |
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
|
|
| 2006-05-10 |
komete bliže Suncu od ovog (u AU) su označene na mapi
|
|
| 5319. |
Could not download remote file.
|
|
| 2006-05-10 |
Nisam mogao da preuzmem udaljeni fajl.
|
|
| 5320. |
Save Changes to Script?
|
|
| 2006-05-10 |
Snimiti izmene skripte?
|
|
| 5321. |
The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
|
|
| 2006-05-10 |
Tekuća skripta ima nesnimljenih izmena. Želite li da je snimite pre nego što je zatvorite?
|
|
| 5322. |
Could not parse script. Line was: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Nisam mogao da raščlanim skriptu. Linija je: %1
|
|
| 5323. |
true
|
|
| 2006-05-10 |
true
|
|
| 5324. |
Function index out of bounds.
|
|
| 2006-05-10 |
Indeks funkcije je van granica.
|
|
| 5325. |
Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
|
|
| 2006-05-10 |
Neslaganje između kontrole funkcije i kontrole Arg! (očekivano je %1)
|
|
| 5326. |
false
|
|
| 2006-05-10 |
false
|
|
| 5327. |
What's up Tonight
|
|
| 2006-05-10 |
Šta se dešava večeras
|
|
| 5328. |
at %1
|
|
| 2006-05-10 |
u %1
|
|
| 5329. |
The night of %1
|
|
| 2006-05-10 |
U noći %1
|
|
| 5330. |
Planets
|
|
| 2006-05-10 |
Planete
|
|
| 5331. |
Star Clusters
|
|
| 2006-05-10 |
Zvezdana jata
|
|
| 5332. |
Nebulae
|
|
| 2006-05-10 |
Magline
|
|
| 5333. |
circumpolar
|
|
| 2006-05-10 |
cirkumpolarna
|
|
| 5334. |
does not rise
|
|
| 2006-05-10 |
ne izlazi
|
|
| 5335. |
Sunset: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Zalazak: %1
|
|
| 5336. |
Sunrise: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Izlazak: %1
|
|
| 5337. |
Night duration: %1 hours
|
|
| 2006-05-10 |
Trajanje noći: %1 časova
|
|
| 5338. |
Moon rises at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Mesec izlazi u: %1
|
|
| 5339. |
Moon sets at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Mesec zalazi u: %1
|
|
| 5340. |
No Object Selected
|
|
| 2006-05-10 |
Nije izabran nijedan objekat
|
|
| 5341. |
Rises at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Izlazi u: %1
|
|
| 5342. |
Transits at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Tranzit u: %1
|
|
| 5343. |
Sets at: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Zalazi u: %1
|
|
