Ubuntu
kdeedu package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstars”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 284 results First • Previous • • Last
4.
ID Number
Número de Identificação
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
In upstream:
Número de identificação
Suggested by Frederico Goncalves Guimaraes
Shared:
Número de ID
Suggested by Fernando Boaglio
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:58 dialogs/addcatdialog.cpp:153
5.
Right Ascension
Ascensão Direita
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Ascensão direta
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:59 dialogs/addcatdialog.cpp:155
8.
Common Name
Nomes Comum
Translated by Fábio Nogueira
Reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
In upstream:
Nome Comum
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Nome comum
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:63 dialogs/addcatdialog.cpp:161
11.
Minor Axis
Eixo Menores
Translated by Og Maciel
Reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
In upstream:
Eixo Menor
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Eixo menor
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:67 dialogs/addcatdialog.cpp:169
12.
Position Angle
ângulo de Posição
Translated by Og Maciel
Reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
In upstream:
Ângulo de Posição
Suggested by Frederico Goncalves Guimaraes
Shared:
Ângulo da posição
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:68 dialogs/addcatdialog.cpp:171
16.
2. Right Ascension (floating-point value)
2. Ascensão direita (valor em ponto flutuante)
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
2. Ascensão reta (valor em ponto flutuante)
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:90
25.
Catalog Preview
Pré-Visualização do Catálogo
Translated by Og Maciel
Reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
In upstream:
Previsão de Catálogo
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Pré-visualização do catálogo
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:196
27.
Overwrite File?
Sobrescrever Arquivo?
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Sobrescrever o arquivo?
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:518 tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
30.
Error Opening Output File
Erro ao Abrir o Arquivo de Saída.
Translated by Og Maciel
Reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
In upstream:
Erro Abrindo Arquivo de Saída
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Erro ao abrir o arquivo de saída
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:223
31.
Add Custom URL to %1
Adicionar URL personalizada em %1
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira
Shared:
Adicionar URL personalizada a %1
Suggested by Mauricio Piacentini
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:36
1 → 10 of 284 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Fernando Boaglio, Frederico Goncalves Guimaraes, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Ivan Brasil Fuzzer, Kemel Zaidan aka Legendario, Kyller Gorgonio, Leonardo Binda, Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, Mauricio Piacentini, Og Maciel, Ricardo Cropalato de Melo.