Ubuntu
kdeedu package

Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

Translating using as a guide.

4628.

English:

Set the Zoom level for the display. You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".

The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc. Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.

i18n: file: tools/argzoom.ui:43
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ZoomBox)

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Polish:

Ustawienie poziomu powiększenia dla widoku. Można zwiększać tę wartość używając "ZoomIn" i "ZoomOut".

Poziom powiększenia określa liczbę pikseli, które zawierają się w jednym radianie łuku. Rekomendowane wartości zawierają się pomiędzy 300 a 10 000 000.

Translated and reviewed by Krzysztof Lichota on 2006-05-10

Shared:

Ustawienie poziomu powiększenia. Można zwiększać tę wartość używając "ZoomIn" i "ZoomOut".

Poziom powiększenia określa liczbę pikseli, które mieszczą się w jednym radianie łuku. Rekomendowane wartości zawierają się pomiędzy 300 a 10 000 000.

Suggested by Marta Rybczyńska on 2008-10-07

Located in rc.cpp:2027

4629.

English:

Angular Distance

i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)

Current Polish:

Odległość kątowa

Translated and reviewed by Krzysztof Lichota on 2006-05-10

Located in rc.cpp:2249 tools/astrocalc.cpp:163

4630.

English:

Interactive Mode

i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:40
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:37
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:40
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:24
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:31
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
i18n: file: tools/modcalcjd.ui:28
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:27
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:24
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:31
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)

Current Polish:

Tryb interaktywny

Translated and reviewed by Krzysztof Lichota on 2006-05-10

Located in rc.cpp:2159 rc.cpp:2252 rc.cpp:2327 rc.cpp:2423 rc.cpp:2550 rc.cpp:2622 rc.cpp:2706 rc.cpp:2799 rc.cpp:2841 rc.cpp:3024 rc.cpp:3087 rc.cpp:3135

4631.

English:

Initial Coordinates

Current Polish:

Współrzędne wejściowe

Translated and reviewed by Krzysztof Lichota on 2006-05-10

4632.

English:

Declination:

i18n: file: tools/flagmanager.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:347
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:125
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:210
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:85
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:300
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:439
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:101
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:264
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:236
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
i18n: file: oal/execute.ui:223
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)

Current Polish:

Deklinacja:

Translated and reviewed by Krzysztof Lichota on 2006-05-10

Located in rc.cpp:2078 rc.cpp:2180 rc.cpp:2201 rc.cpp:2261 rc.cpp:2273 rc.cpp:2333 rc.cpp:2369 rc.cpp:2393 rc.cpp:2565 rc.cpp:2595 rc.cpp:2628 rc.cpp:3159 rc.cpp:5745

4633.

English:

Right ascension:

i18n: file: tools/flagmanager.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:328
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:429
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:274
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:73
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:193
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)

Current Polish:

Rektascensja:

Translated and reviewed by Krzysztof Lichota on 2006-05-10

Located in rc.cpp:2075 rc.cpp:2183 rc.cpp:2204 rc.cpp:2264 rc.cpp:2276 rc.cpp:2339 rc.cpp:2375 rc.cpp:2390 rc.cpp:2562 rc.cpp:2598 rc.cpp:2631 rc.cpp:3156

4634.

English:

Final Coordinates

Current Polish:

Współrzędne końcowe

Translated and reviewed by Krzysztof Lichota on 2006-05-10

4635.

English:

Compute

i18n: file: tools/conjunctions.ui:170
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)
i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:308
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch)

Current Polish:

Wyznacz

Translated and reviewed by Krzysztof Lichota on 2006-05-10

Located in rc.cpp:2063 rc.cpp:2544 rc.cpp:2835 rc.cpp:3078 rc.cpp:3129

4636.

English:

Batch Mode

i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:307
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:337
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:377
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:206
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:171
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:331
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
i18n: file: tools/modcalcjd.ui:101
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:409
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:153
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
i18n: file: tools/modcalcvizequinox.ui:254
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:453
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)

Current Polish:

Tryb wsadowy

Translated and reviewed by Krzysztof Lichota on 2006-05-10

Located in rc.cpp:2195 rc.cpp:2285 rc.cpp:2378 rc.cpp:2580 rc.cpp:2646 rc.cpp:2754 rc.cpp:2814 rc.cpp:2931 rc.cpp:3042 rc.cpp:3117 rc.cpp:3177

4637.

English:

Select Fields in Input File

i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:319
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:349
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:389
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:218
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)

Current Polish:

Wybór pól w pliku wejściowym

Translated and reviewed by Krzysztof Lichota on 2006-05-10

Located in rc.cpp:2198 rc.cpp:2288 rc.cpp:2381 rc.cpp:2583

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: EuGene, Jonathan Riddell, Krzysztof Lichota, Marta Rybczyńska, Piotr Kubowicz, Seweryn Opyd, Данило Шеган.

Ubuntukdeedu package

Browsing Polish translation

Ubuntu
kdeedu package