|
|
4248.
|
|
|
The name of the field-of-view (FOV) symbol. This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:50
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
|
|
|
|
|
Nazwa symbolu pola widzenia (FOV). Pojawia się w menu FOV oraz narzędziu "Modyfikuj symbole FOV".
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
| Shared: |
|
Nazwa symbolu pola widzenia (FOV). Nazwa ta pojawia się w menu FOV oraz narzędziu "Modyfikuj symbole FOV".
|
|
|
Suggested by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4104
|
|
|
4249.
|
|
|
Eyepiece
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:63
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
|
|
|
|
|
Okular
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4107 rc.cpp:5598
|
|
|
4250.
|
|
|
Telescope focal length:
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
i18n: file: dialogs/newfov.ui:401
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
|
|
|
|
|
Ogniskowa teleskopu:
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4110 rc.cpp:4177
|
|
|
4251.
|
|
|
Eyepiece focal length:
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
|
|
|
|
|
Ogniskowa okularu:
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4113
|
|
|
4252.
|
|
|
Eyepiece FOV:
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:105
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
|
|
|
|
|
Pole widzenia okularu:
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4116
|
|
|
4253.
|
|
|
Telescope focal length, in millimeters
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
|
|
|
|
|
Ogniskowa teleskopu, w milimetrach
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4119 rc.cpp:4183 rc.cpp:4225 rc.cpp:4245
|
|
|
4254.
|
|
|
Enter the telescope focal length, in millimeters. 
This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece. |
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Proszę podać ogniskową teleskopu, w milimetrach.
Jest to jedna z informacji wymaganych do zdefiniowania symbolu pola widzenia (FOV) odpowiadającego polu widzenia ogniskowej teleskopu. |
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4122
|
|
|
4255.
|
|
|
Eyepiece focal length, in millimeters
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
|
|
|
|
|
Ogniskowa okularu teleskopu, w milimetrach
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4130
|
|
|
4256.
|
|
|
Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece. |
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Proszę podać ogniskową okularu, w milimetrach.
Jest to jedna z informacji wymaganych przy definiowaniu symbolu pola widzenia (FOV) odpowiadającemu polu widzenia okularu teleskopu. |
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4133
|
|
|
4257.
|
|
|
field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:217
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
|
|
|
|
|
pole widzenia okularu, w minutach kątowych
|
|
Translated and reviewed by
Krzysztof Lichota
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4141
|
