Ubuntu
kdeedu package

Browsing Polish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstars”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
28 → 37 of 5343 results First • • • Last
28.
&Overwrite
&Nadpisz
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in fitsviewer/fitsviewer.cpp:243
29.
Could not open the file %1 for writing.
Nie można otworzyć pliku %1 do zapisu.
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:222
30.
Error Opening Output File
Błąd otwierania pliku wynikowego
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:223
31.
Add Custom URL to %1
Dodaj własny URLdo %1
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Shared:
Dodaj własny URL do %1
Suggested by Marta Rybczyńska
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:36
32.
Show image of
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Obrazek
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63 dialogs/addlinkdialog.cpp:68
33.
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Podany adres jest nieprawidłowy. Czy otworzyć okno z wyszukiwarką
Google?
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:52
34.
Invalid URL
Nieprawidłowy URL
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081 dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:264 indi/streamwg.cpp:203
35.
Browse Google
Otwórz
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:54
36.
Do Not Browse
Nie otwieraj
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:54
37.
Show webpage about
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pokaż stronę o
Translated and reviewed by Krzysztof Lichota
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:64 dialogs/addlinkdialog.cpp:67
28 → 37 of 5343 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: EuGene, Jonathan Riddell, Krzysztof Lichota, Marta Rybczyńska, Piotr Kubowicz, Seweryn Opyd, Данило Шеган.