|
|
5077.
|
|
|
[tab][tab]<p>The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group 
[tab][tab][tab]of objects. Add objects to the list through the popup menu, or by
[tab][tab][tab]clicking on the object, and pressing "O".
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:250
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Lo strumento Oggetti preferiti (Ctrl+L) permette di accedere con facilità a un gruppo ristretto
[tab][tab][tab]di oggetti. Aggiungi oggetti alla lista tramite il menu a comparsa, o
[tab][tab][tab]facendo clic sull'oggetto e premendo "O".
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated by
Pino Toscano
|
|
Reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
[tab][tab]<p>Lo strumento Oggetti preferiti (Ctrl+L) permette di accedere con facilità a un gruppo ristretto
[tab][tab][tab]di oggetti. Aggiungi oggetti alla lista tramite il menu a comparsa, o
[tab][tab][tab]facendo clic sull'oggetto e premendo «O».
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:282
|
|
|
5078.
|
|
|
[tab][tab]<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex DCOP
[tab][tab][tab]scripts using a simple GUI. The scripts can be played back later
[tab][tab][tab]from the command line, or from within KStars.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Il Costruttore script ti consente di realizzare script DCOP complessi
[tab][tab][tab]tramite una semplice interfaccia grafica. È possibile eseguire gli script
[tab][tab][tab]in seguito dalla riga di comando, o dall'interno di KStars.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:291
|
|
|
5079.
|
|
|
[tab][tab]<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
[tab][tab][tab]system, showing the positions of the major planets for the current
[tab][tab][tab]simulation date.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:266
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Il Visore del sistema solare (Ctrl+Y) offre una vista dall'alto del sistema
[tab][tab][tab]solare, con le posizioni dei pianeti maggiori alla data corrente della
[tab][tab][tab]simulazione.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:300
|
|
|
5080.
|
|
|
[tab][tab]<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
[tab][tab][tab]four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
[tab][tab][tab]Earth, and as a function of time.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:274
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Lo strumento Satelliti di Giove (Ctrl+J) mostra le posizioni relative dei quattro
[tab][tab][tab]satelliti maggiori di Giove (Io, Europa, Ganimede e Callisto), visti dalla
[tab][tab][tab]Terra, in funzione del tempo.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:309
|
|
|
5081.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
[tab][tab][tab]item in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can
[tab][tab][tab]run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
[tab][tab][tab]sky image to disk without even opening the program window. This can
[tab][tab][tab]be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:282
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Puoi esportare l'immagine del cielo su un file tramite la voce
[tab][tab][tab]"Salva immagine cielo" nel menu File, o premendo Ctrl+I. In aggiunta,
[tab][tab][tab]puoi lanciare KStars da riga di comando con l'opzione "--dump" per
[tab][tab][tab]salvare un'immagine su disco senza nemmeno aprire la finestra del
[tab][tab][tab]programma. Ciò è utile per generare sfondi dinamici per il tuo desktop KDE.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
[tab][tab]<p>Puoi esportare l'immagine del cielo su un file tramite la voce
[tab][tab][tab]«Salva immagine cielo» nel menu File, o premendo Ctrl+I. In aggiunta,
[tab][tab][tab]puoi lanciare KStars da riga di comando con l'opzione «--dump» per
[tab][tab][tab]salvare un'immagine su disco senza nemmeno aprire la finestra del
[tab][tab][tab]programma. Ciò è utile per generare sfondi dinamici per il tuo desktop KDE.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:318
|
|
|
5082.
|
|
|
[tab][tab]<p>To add your own custom Object Catalogs, select
[tab][tab][tab]"Add Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
[tab][tab][tab]See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Per aggiungere i tuoi cataloghi personalizzati di oggetti, seleziona
[tab][tab][tab]"Aggiungi catalogo personalizzato" dalla scheda Cataloghi nella finestra Configurazione di
[tab][tab][tab]KStars. Consulta il manuale per informazioni sul formato da dare al
[tab][tab][tab]tuo file di catalogo.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
[tab][tab]<p>Per aggiungere i tuoi cataloghi personalizzati di oggetti, seleziona
[tab][tab][tab]«Aggiungi catalogo personalizzato» dalla scheda Cataloghi nella finestra Configurazione di
[tab][tab][tab]KStars. Consulta il manuale per informazioni sul formato da dare al
[tab][tab][tab]tuo file di catalogo.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:329
|
|
|
5083.
|
|
|
[tab][tab]<p>To add your own custom image/information URLs to
[tab][tab][tab]any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:300
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Per aggiungere i tuoi URL personalizzati di immagini/informazioni
[tab][tab][tab]a un oggetto, seleziona "Aggiungi link..." dal menu a comparsa.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated by
Davide Rizzo
|
|
Reviewed by
Pino Toscano
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>Per aggiungere i tuoi URL personalizzati di immagini/informazioni
[tab][tab][tab]a un oggetto, seleziona "Aggiungi collegamento..." dal menu a comparsa.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Pino Toscano
|
| Shared: |
|
[tab][tab]<p>Per aggiungere i tuoi URL personalizzati di immagini/informazioni
[tab][tab][tab]a un oggetto, seleziona «Aggiungi collegamento...» dal menu a comparsa.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:338
|
|
|
5084.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
[tab][tab][tab]"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
[tab][tab][tab]menu item.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:307
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Puoi modificare decine di opzioni di visualizzazione facendo
[tab][tab][tab]clic sul pulsante "configura" nella barra degli strumenti, o selezionando
[tab][tab][tab]la voce di menu "Impostazioni->Configura KStars..."
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
[tab][tab]<p>Puoi modificare decine di opzioni di visualizzazione facendo
[tab][tab][tab]clic sul pulsante «configura» nella barra degli strumenti, o selezionando
[tab][tab][tab]la voce di menu «Impostazioni→Configura KStars...»
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:346
|
|
|
5085.
|
|
|
[tab][tab]<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
[tab][tab][tab]"Settings->Info Boxes" menu.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:315
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>I riquadri informazioni si possono mostrare o nascondere
[tab][tab][tab]tramite il menu "Impostazioni->Riquadri informazioni".
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
[tab][tab]<p>I riquadri informazioni si possono mostrare o nascondere
[tab][tab][tab]tramite il menu «Impostazioni→Riquadri informazioni».
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:355
|
|
|
5086.
|
|
|
[tab][tab]<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:322
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Puoi mostrare o nascondere le barre degli strumenti
[tab][tab][tab]tramite il menu "Impostazioni->Barre strumenti".
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
[tab][tab]<p>Puoi mostrare o nascondere le barre degli strumenti
[tab][tab][tab]tramite il menu «Impostazioni→Barre strumenti».
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:363
|
