|
|
4263.
|
|
|
Camera
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:310
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Telecamera
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4163
|
|
|
4264.
|
|
|
This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination. You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative. 
The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box. |
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:327
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questo pulsante calcolerà il campo di vista (CDV) per una combinazione specifica telescopio/macchina fotografica. Devi prima specificare la lunghezza focale del telescopio e la dimensione del chip CCD o del negativo della pellicola.
Il CDV calcolato (in minuti d'arco) sarà mostrato nella casella "Campo di vista". |
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Questo pulsante calcolerà il campo di vista (CDV) per una combinazione specifica telescopio/macchina fotografica. Devi prima specificare la lunghezza focale del telescopio e la dimensione del chip CCD o del negativo della pellicola.
Il CDV calcolato (in minuti d'arco) sarà mostrato nella casella «Campo di vista». |
|
|
Suggested by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4169
|
|
|
4265.
|
|
|
Chip/Film size:
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:408
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
|
|
|
|
|
Dimensioni chip/pellicola:
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4180
|
|
|
4266.
|
|
|
Enter the telescope focal length, in millimeters.
This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope. |
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Inserisci la lunghezza focale del telescopio, in millimetri.
Questo è uno dei dati richiesti per definire un simbolo di campo di vista (CDV) che corrisponda al campo di vista di una macchina fotografica montata su un telescopio. |
|
Translated by
Pino Toscano
|
|
Reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4186 rc.cpp:4228 rc.cpp:4248
|
|
|
4267.
|
|
|
Size of chip or film, in millimeters
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
|
|
|
|
|
Dimensioni del chip o della pellicola, in millimetri
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4194 rc.cpp:4256
|
|
|
4268.
|
|
|
Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope. |
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:489
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
i18n: file: dialogs/newfov.ui:817
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Inserisci la dimensione fisica del chip CCD o del negativo della pellicola.
Questo è uno dei dati richiesti per definire un simbolo di campo di vista (CDV) che corrisponda al campo di vista di una macchina fotografica montata su un telescopio. |
|
Translated by
Pino Toscano
|
|
Reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4197 rc.cpp:4259
|
|
|
4269.
|
|
|
Radiotelescope
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:701
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
Radiotelescopio
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4236
|
|
|
4270.
|
|
|
Radiotelescope diameter:
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:729
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
|
|
|
|
|
Diametro radiotelescopio
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Diametro radiotelescopio:
|
|
|
Suggested by
Luciano Montanaro
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4239
|
|
|
4271.
|
|
|
Wavelength:
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:736
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
|
|
|
|
|
Lunghezza d'onda:
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4242
|
|
|
4272.
|
|
|
m
|
|
|
i18n: file: dialogs/newfov.ui:792
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
|
|
|
|
|
m
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4253
|
