Ubuntu
kdeedu package

Browsing Italian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kstars”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
3756 → 3765 of 5343 results First • • • Last
3756.
You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
Puoi risparmiare inchiostro utilizzando lo schema di colori "Mappa celeste", che ha uno sfondo bianco. Vuoi passare temporaneamente allo schema Mappa celeste per la stampa?
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Shared:
Puoi risparmiare inchiostro usando lo schema di colori «Mappa celeste», che ha uno sfondo bianco. Vuoi passare temporaneamente allo schema Mappa celeste per la stampa?
Suggested by Federico Zenith
Located in kstarsactions.cpp:651
3757.
Switch to Star Chart Colors?
Passare ai colori Mappa celeste?
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in kstarsactions.cpp:656
3758.
Switch Color Scheme
Cambia schema di colori
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in kstarsactions.cpp:657
3759.
Do Not Switch
Non cambiare
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in kstarsactions.cpp:657
3760.
Engage &Tracking
Attiva &inseguimento
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in kstarsactions.cpp:701 kstarsinit.cpp:197
3761.
Enter Desired Field-of-View Angle
Context:
The user should enter an angle for the field-of-view of the display
Inserisci angolo campo di vista
Translated by Pino Toscano
Located in kstarsactions.cpp:804
3762.
Enter a field-of-view angle in degrees:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Inserisci l'angolo del campo di vista in gradi:
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in kstarsactions.cpp:805
3763.
Could not open fov.dat for writing.
Impossibile aprire fov.dat in scrittura.
Translated and reviewed by Davide Rizzo
3764.
Could not open file: %1
Impossibile aprire il file %1
Translated and reviewed by Davide Rizzo
3765.
Edit FOV Symbols...
Modifica simboli CDV...
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in kstarsinit.cpp:496
3756 → 3765 of 5343 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Davide Rizzo, Federico Zenith, Gianfranco Minischetti, Luciano Montanaro, Luigi Toscano, Pino Toscano.