|
|
4423.
|
|
|
Celestial e&quator
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:217
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
|
|
|
|
|
E&quatore celeste
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5271
|
|
|
4424.
|
|
|
Draw Celestial equator?
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:211
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
|
|
|
|
|
Mostra equatore celeste?
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5265
|
|
|
4425.
|
|
|
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:214
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
|
|
|
|
|
Se marcato, l'equatore celeste sarà visualizzato nella mappa celeste.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, l'equatore celeste sarà disegnato nella mappa celeste.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5268
|
|
|
4426.
|
|
|
Draw Ecliptic?
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:224
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
|
|
|
|
|
Mostra eclittica?
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5274
|
|
|
4427.
|
|
|
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:227
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
|
|
|
|
|
Se marcato, l'eclittica sarà visualizzata sulla mappa celeste. L'eclittica è il cerchio massimo sulla volta celeste che il Sole sembra seguire nel corso di un anno. Tutti i corpi del sistema solare seguono approssimativamente l'eclittica.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, l'eclittica sarà disegnata nella mappa celeste. L'eclittica è il cerchio massimo sulla volta celeste che il Sole sembra seguire nel corso di un anno. Tutti i corpi del sistema solare seguono approssimativamente l'eclittica.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5277
|
|
|
4428.
|
|
|
Hori&zon (line)
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:243
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
|
|
|
|
|
Ori&zzonte (linea)
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5289
|
|
|
4429.
|
|
|
Draw horizon?
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:237
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
|
|
|
|
|
Mostra orizzonte?
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5283
|
|
|
4430.
|
|
|
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:240
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
|
|
|
|
|
Se marcato, una linea rappresentante l'orizzonte locale sarà visualizzata nella mappa.
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
| Shared: |
|
Se marcato, una linea rappresentante l'orizzonte locale sarà disegnata nella mappa.
|
|
|
Suggested by
Federico Zenith
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5286
|
|
|
4431.
|
|
|
Opaque &ground
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:256
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
|
|
|
|
|
&Terreno opaco
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5298
|
|
|
4432.
|
|
|
Draw opaque ground?
|
|
|
i18n: file: options/opsguides.ui:250
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
|
|
|
|
|
Mostra terreno opaco?
|
|
Translated and reviewed by
Davide Rizzo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5292
|
