Translations by Davide Rizzo
Davide Rizzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
Target Indicator
|
|
| 2006-05-10 |
Indicatore obiettivo
|
|
| 61. |
User Labels
|
|
| 2006-05-10 |
Etichette utente
|
|
| 62. |
Planet Trails
|
|
| 2006-05-10 |
Tracce pianeti
|
|
| 63. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2006-05-10 |
Righello per distanza angolare
|
|
| 64. |
Observing List Label
|
|
| 2006-05-10 |
Etichetta oggetti preferiti
|
|
| 65. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2006-05-10 |
Nessun colore chiamato "%1" trovato nello schema.
|
|
| 2006-05-10 |
Nessun colore chiamato "%1" trovato nello schema.
|
|
| 2006-05-10 |
Nessun colore chiamato "%1" trovato nello schema.
|
|
| 66. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Impossibile aprire il file degli schemi di colore locali.
Lo schema non può essere memorizzato.
|
|
| 67. |
Could Not Open File
|
|
| 2006-05-10 |
Impossibile aprire il file
|
|
| 68. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Impossibile aprire il file indice degli schemi di colore locali.
Lo schema non può essere memorizzato.
|
|
| 69. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
Richiesto un nome file non valido.
Impossibile memorizzare lo schema.
|
|
| 70. |
Invalid Filename
|
|
| 2006-05-10 |
Nome file non valido
|
|
| 71. |
Brightness/Contrast
|
|
| 2006-05-10 |
Luminosità/Contrasto
|
|
| 72. |
Object Details
|
|
| 2006-05-10 |
Dettagli oggetto
|
|
| 73. |
General
|
|
| 2006-05-10 |
Generale
|
|
| 74. |
star
|
|
| 2006-05-10 |
stella
|
|
| 80. |
G5 star
|
|
| 2006-05-10 |
stella G5
|
|
| 81. |
Illumination:
|
|
| 2006-05-10 |
Illuminazione:
|
|
| 86. |
Position
|
|
| 2006-05-10 |
Posizione
|
|
| 87. |
RA (%1):
|
|
| 2006-05-10 |
AR (%1):
|
|
| 88. |
Dec (%1):
|
|
| 2006-05-10 |
Dec (%1):
|
|
| 89. |
Circumpolar
|
|
| 2006-05-10 |
Circumpolare
|
|
| 90. |
Never rises
|
|
| 2006-05-10 |
Non sorge mai
|
|
| 92. |
Links
|
|
| 2006-08-24 |
Collegamenti
|
|
| 2006-05-10 |
Link
|
|
| 2006-05-10 |
Link
|
|
| 2006-05-10 |
Link
|
|
| 2006-05-10 |
Link
|
|
| 93. |
Advanced
|
|
| 2006-05-10 |
Avanzate
|
|
| 94. |
Log
|
|
| 2006-05-10 |
Log
|
|
| 2006-05-10 |
Log
|
|
| 2006-05-10 |
Log
|
|
| 2006-05-10 |
Log
|
|
| 95. |
Record here observation logs and/or data on %1.
|
|
| 2006-08-24 |
Registra qui osservazioni e/o dati su %1.
|
|
| 2006-05-10 |
Registra qui log di osservazioni e/o dati su %1.
|
|
| 2006-05-10 |
Registra qui log di osservazioni e/o dati su %1.
|
|
| 2006-05-10 |
Registra qui log di osservazioni e/o dati su %1.
|
|
| 2006-05-10 |
Registra qui log di osservazioni e/o dati su %1.
|
|
| 96. |
Edit Link
|
|
| 2006-08-24 |
Modifica collegamento
|
|
| 2006-05-10 |
Modifica link
|
|
| 2006-05-10 |
Modifica link
|
|
| 2006-05-10 |
Modifica link
|
|
| 2006-05-10 |
Modifica link
|
|
| 97. |
URL:
|
|
| 2006-05-10 |
URL:
|
|
| 98. |
Are you sure you want to remove the %1 link?
|
|
| 2006-08-24 |
Sei sicuro di voler eliminare il collegamento %1?
|
|
| 2006-05-10 |
Sei sicuro di voler eliminare il link %1?
|
|
| 2006-05-10 |
Sei sicuro di voler eliminare il link %1?
|
|
| 2006-05-10 |
Sei sicuro di voler eliminare il link %1?
|
|
| 2006-05-10 |
Sei sicuro di voler eliminare il link %1?
|
|
