Translations by Davide Rizzo
Davide Rizzo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Import Catalog
|
|
| 2006-05-10 |
Importa catalogo
|
|
| 4. |
ID Number
|
|
| 2006-05-10 |
Numero ID
|
|
| 5. |
Right Ascension
|
|
| 2006-05-10 |
Ascensione retta
|
|
| 6. |
Declination
|
|
| 2006-05-10 |
Declinazione
|
|
| 7. |
Object Type
|
|
| 2006-05-10 |
Tipo oggetto
|
|
| 8. |
Common Name
|
|
| 2006-05-10 |
Nome comune
|
|
| 9. |
Magnitude
|
|
| 2006-05-10 |
Magnitudine
|
|
| 12. |
Position Angle
|
|
| 2006-05-10 |
&Puntamento
|
|
| 2006-05-10 |
&Puntamento
|
|
| 2006-05-10 |
&Puntamento
|
|
| 14. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2006-05-10 |
Un file di catalogo valido ha una riga per oggetto, contenente i seguenti campi:
|
|
| 15. |
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
| 2006-05-10 |
1. Identificatore di tipo. Valori permessi: 0 (stella), 3 (ammasso aperto), 4 (ammasso globulare), 5 (nebulosa gassosa), 6 (nebulosa planetaria), 7 (resto di supernova), e 8 (galassia)
|
|
| 16. |
2. Right Ascension (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
2. Ascensione retta (numero)
|
|
| 17. |
3. Declination (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
3. Declinazione (numero)
|
|
| 18. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
4. Magnitudine (numero)
|
|
| 19. |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
| 2006-05-10 |
5. Tipo spettrale (se tipo=0, altrimenti nome di catalogo dell'oggetto)
|
|
| 20. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2006-05-10 |
6. Nome della stella (se tipo=0, altrimenti nome comune dell'ggetto). [Questo campo è facoltativo]
|
|
| 21. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2006-05-10 |
I campi devono essere separati da spazi vuoti. In aggiunta, il catalogo può contenere righe che iniziano per "#".
|
|
| 2006-05-10 |
I campi devono essere separati da spazi vuoti. In aggiunta, il catalogo può contenere righe che iniziano per "#".
|
|
| 2006-05-10 |
I campi devono essere separati da spazi vuoti. In aggiunta, il catalogo può contenere righe che iniziano per "#".
|
|
| 22. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2006-05-10 |
Aiuto sul formato dei file di catalogo
|
|
| 26. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2006-05-10 |
Un file di nome "%1" esiste già. Sovrascriverlo?
|
|
| 2006-05-10 |
Un file di nome "%1" esiste già. Sovrascriverlo?
|
|
| 2006-05-10 |
Un file di nome "%1" esiste già. Sovrascriverlo?
|
|
| 27. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-05-10 |
Sovrascrivere il file?
|
|
| 28. |
&Overwrite
|
|
| 2006-05-10 |
&Sovrascrivi
|
|
| 30. |
Error Opening Output File
|
|
| 2006-05-10 |
Errore nell'apertura del file in uscita
|
|
| 31. |
Add Custom URL to %1
|
|
| 2006-05-10 |
Aggiungi URL personalizzato a %1
|
|
| 33. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2006-05-10 |
L'URL non è valido. Vuoi che apra una nuova finestra del browser con il motore di ricerca Google?
|
|
| 35. |
Browse Google
|
|
| 2006-05-10 |
Consulta Google
|
|
| 36. |
Do Not Browse
|
|
| 2006-05-10 |
Non consultare
|
|
| 38. |
Could not upload image to remote location: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Impossibile trasferire immagine alla locazione remota: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Impossibile trasferire immagine alla locazione remota: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Impossibile trasferire immagine alla locazione remota: %1
|
|
| 39. |
Could not upload file
|
|
| 2006-05-10 |
Impossibile trasferire il file
|
|
| 42. |
Messier Object
|
|
| 2006-05-10 |
Oggetto di Messier
|
|
| 45. |
Object w/ Links
|
|
| 2006-05-10 |
Oggetto con link
|
|
| 48. |
Constell. Name
|
|
| 2006-05-10 |
Nome costellazione
|
|
| 49. |
Constell. Line
|
|
| 2006-05-10 |
Linea costellazione
|
|
| 50. |
Constell. Boundary
|
|
| 2006-05-10 |
Limite costellazione
|
|
| 52. |
Equator
|
|
| 2006-05-10 |
Equatore
|
|
| 53. |
Ecliptic
|
|
| 2006-05-10 |
Eclittica
|
|
| 54. |
Horizon
|
|
| 2006-05-10 |
Orizzonte
|
|
| 55. |
Compass Labels
|
|
| 2006-05-10 |
Punti cardinali
|
|
| 56. |
Coordinate Grid
|
|
| 2006-05-10 |
Reticolo coordinate
|
|
| 57. |
Info Box Text
|
|
| 2006-05-10 |
Testo riquadro informazioni
|
|
| 2006-05-10 |
Testo riquadro informazioni
|
|
| 2006-05-10 |
Testo riquadro informazioni
|
|
| 58. |
Info Box Selected
|
|
| 2006-05-10 |
Riquadro informazioni selezionato
|
|
| 59. |
Info Box Background
|
|
| 2006-05-10 |
Sfondo riquadro informazioni
|
|
