Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5070. |
<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
comets (including recently-discovered objects), check the "Download
Data" tool ("File|Download Data" or Ctrl+D) frequently for updated
ephemerides.
</p>
|
|
| 2009-07-16 |
<p>Se desideri gli ultimi dati orbitali su asteroidi e comete (inclusi
oggetti scoperti di recente), usa regolarmente lo strumento "Scarica
dati" ("File|Scarica dati" o Ctrl+D) per ottenere effemeridi aggiornate.
</p>
|
|
| 5072. |
<p>You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the
label in the popup menu, or by clicking on the object and then
pressing "L".
</p>
|
|
| 2009-07-16 |
<p>Puoi attaccare una didascalia a qualsiasi oggetto celeste. Mostra o
nascondi il nome con il menu a comparsa, o facendo clic sull'oggetto
e premendo «L».
</p>
|
|
| 5090. |
<p>You can define your own Color Schemes. Adjust the colors
in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
all future sessions.
</p>
|
|
| 2010-02-11 |
<p>Puoi definire i tuoi schemi di colore. Modifica i colori nella
scheda «Colori» della finestra di configurazione, quindi premi il
pulsante «Salva colori attuali». I tuoi schemi di colore appariranno
nella lista in tutte le future sessioni.
</p>
|
|
| 5092. |
<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
objects are hidden while the display is in motion.
</p>
|
|
| 2010-02-11 |
<p>La scheda Avanzate nella finestra di configurazione di KStars permette
di regolare in ogni dettaglio il comportamento di KStars. Puoi
specificare se correggere per la rifrazione atmosferica e se attivare il movimento animato.
Puoi anche specificare quali oggetti vengono nascosti quando la mappa
celeste è in movimento.
</p>
|
|
| 5093. |
<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations,
all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
Milky Way.
</p>
|
|
| 2010-02-11 |
<p>KStars visualizza 126.000 stelle, 13.000 oggetti del cielo profondo, 88 costellazioni, tutti i pianeti, il Sole, la Luna, migliaia di
comete e asteroidi e la Via Lattea.
</p>
|
|
