Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Constell. Name
|
|
| 2006-05-10 |
नक्षत्र नाम
|
|
| 49. |
Constell. Line
|
|
| 2007-10-31 |
नक्षत्र पंक्ति
|
|
| 2007-10-31 |
नक्षत्र पंक्ति
|
|
| 2006-05-10 |
नक्षत्र पंक्ति
|
|
| 50. |
Constell. Boundary
|
|
| 2007-10-31 |
नक्षत्र सीमा
|
|
| 2007-10-31 |
नक्षत्र सीमा
|
|
| 2006-05-10 |
नक्षत्र सीमा
|
|
| 51. |
Milky Way
|
|
| 2007-10-31 |
गैलेक्टिक प्लेन
मिल्की वे
|
|
| 2007-10-31 |
गैलेक्टिक प्लेन
मिल्की वे
|
|
| 2006-05-10 |
गैलेक्टिक प्लेन
मिल्की वे
|
|
| 52. |
Equator
|
|
| 2006-05-10 |
भूमध्य रेखा
|
|
| 53. |
Ecliptic
|
|
| 2006-05-10 |
इक्लिप्टिक
|
|
| 54. |
Horizon
|
|
| 2006-05-10 |
क्षितिज
|
|
| 55. |
Compass Labels
|
|
| 2006-05-10 |
कम्पास लेबल्स
|
|
| 56. |
Coordinate Grid
|
|
| 2006-05-10 |
कोआर्डिनेट ग्रिड
|
|
| 57. |
Info Box Text
|
|
| 2006-05-10 |
जानकारी बक्सा पाठ
|
|
| 58. |
Info Box Selected
|
|
| 2006-05-10 |
जानकारी बक्सा चुना गया
|
|
| 59. |
Info Box Background
|
|
| 2006-05-10 |
जानकारी बक्सा पृष्ठभूमि
|
|
| 60. |
Target Indicator
|
|
| 2006-05-10 |
लक्ष्य सूचक
|
|
| 61. |
User Labels
|
|
| 2006-05-10 |
उपयोक्ता लेबल्स
|
|
| 62. |
Planet Trails
|
|
| 2006-05-10 |
ग्रह पुछल्ले
|
|
| 63. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2006-05-10 |
एंगुलर डिस्टैंस रूलर
|
|
| 65. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2006-05-10 |
रंग योजना में "%1" नाम का रंग नहीं पाया गया.
|
|
| 66. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
स्थानीय रंग योजना फ़ाइल खोला नहीं जा सका.
योजना रेकार्ड नहीं की जा सकती.
|
|
| 67. |
Could Not Open File
|
|
| 2006-05-10 |
फ़ाइल खोल नहीं सका
|
|
| 68. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
स्थानीय रंग योजना निर्देशिका फ़ाइल खोला नहीं जा सका.
योजना रेकार्ड नहीं की जा सकी.
|
|
| 69. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
अवैध फ़ाइलनाम निवेदित.
योजना रेकार्ड नहीं की जा सकती.
|
|
| 70. |
Invalid Filename
|
|
| 2006-05-10 |
अवैध फ़ाइलनाम
|
|
| 71. |
Brightness/Contrast
|
|
| 2006-05-10 |
चमक/कंट्रास्ट
|
|
| 72. |
Object Details
|
|
| 2006-05-10 |
वस्तु विवरण
|
|
| 73. |
General
|
|
| 2006-05-10 |
सामान्य
|
|
| 74. |
star
|
|
| 2006-05-10 |
तारा
|
|
| 75. |
%1 mag
|
|
| 2008-01-13 | ||
| 76. |
> 2000 pc
|
|
| 2007-10-31 |
> 2000 pc
|
|
| 2007-10-31 |
> 2000 pc
|
|
| 2006-05-10 |
> 2000 pc
|
|
| 78. |
multiple
|
|
| 2007-10-31 |
बहुल
|
|
| 2007-10-31 |
बहुल
|
|
| 2006-05-10 |
बहुल
|
|
| 79. |
variable
|
|
| 2007-10-31 |
परिवर्तनीय
|
|
| 2007-10-31 |
परिवर्तनीय
|
|
| 2006-05-10 |
परिवर्तनीय
|
|
| 81. |
Illumination:
|
|
| 2006-05-10 |
प्रदीप्ति:
|
|
| 82. |
%1 km
|
|
| 2007-10-31 |
%1 कि.मी.
|
|
| 2007-10-31 |
%1 कि.मी.
|
|
| 2006-05-10 |
%1 कि.मी.
|
|
| 83. |
%1 AU
|
|
| 2007-10-31 |
%1 ए.यू.
|
|
| 2007-10-31 |
%1 ए.यू.
|
|
| 2006-05-10 |
%1 ए.यू.
|
|
| 84. |
%1 arcmin
|
|
| 2007-10-31 |
%1 arcmin
|
|
