|
|
3744.
|
|
|
to cancel the download, press Cancel.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
da prekinete prijenos, pritisnite Odustani.
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Da prekinete prijenos, pritisnite Odustani.
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
| Shared: |
|
da odustanete od preuzimanja, pritisnite Odustani.
|
|
|
Suggested by
Miro Glavić
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:538
|
|
|
3745.
|
|
|
Really Execute Remote Script?
|
|
|
|
|
Stvarno izvršiti udaljenu skriptu?
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:540
|
|
|
3746.
|
|
|
Save location is invalid. Try another location?
|
|
|
|
|
Lokacija snimanja je neispravna. Da li da probam sa drugom lokacijom?
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:550
|
|
|
3747.
|
|
|
Invalid Save Location
|
|
|
|
|
Neispravna lokacija snimanja
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:551
|
|
|
3748.
|
|
|
Try Another
|
|
|
|
|
Pokušaj drugu
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:551
|
|
|
3749.
|
|
|
Do Not Try
|
|
|
|
|
Ne pokušavaj
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:551 tools/observinglist.cpp:873
|
|
|
3750.
|
|
|
Could not download the file.
|
|
|
|
|
Ne mogu skinuti datoteku.
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:571
|
|
|
3751.
|
|
|
Download Error
|
|
|
|
|
Greška pri downloadu
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:571 tools/scriptbuilder.cpp:988
|
|
|
3752.
|
|
|
Could not open file %1
|
|
|
|
|
Ne mogu otvoriti datoteku %1
|
|
Translated and reviewed by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:593 kstarsdata.cpp:826 tools/observinglist.cpp:755
oal/execute.cpp:266
|
|
|
3753.
|
|
|
The selected script contains unrecognized elements,indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
|
|
|
|
|
Izabrana skripta sadrži nepoznate elemente, što znači da nije napravljena KStars-ovim graditeljem skripti. Skripta možda neće ispravno funkcionisati, pa čak može sadržati i zlonamjerni kod. Želite li i dalje da je izvršite?
|
|
Translated by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:630
|
