Translations by SKSS team
SKSS team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4493. |
Fade trail color into the background?
|
|
| 2010-10-18 |
Избледняване на цвета на траекториите до фоновия цвят?
|
|
| 4524. |
<b>Time</b>
|
|
| 2010-10-18 |
<b>Време</b>
|
|
| 4527. |
Set Time...
|
|
| 2010-10-18 |
Задаване на време...
|
|
| 4584. |
Use star chart colors
|
|
| 2010-10-18 |
Цветовете в звездната карта
|
|
| 4633. |
Right ascension:
|
|
| 2010-10-18 |
Ректасцензия:
|
|
| 4638. |
Final right ascension:
|
|
| 2010-10-18 |
Крайна ректасцензия:
|
|
| 4916. |
T&ime
|
|
| 2010-10-18 |
&Време
|
|
| 5017. |
Set Time
|
|
| 2010-10-18 |
Задаване на време
|
|
| 5061. |
<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
the simulation clock with your CPU clock.
</p>
|
|
| 2010-10-18 |
<p>Може да използвате клавишите Ctrl+E или менюто "Време->Задаване на текущия час" за синхронизация на симулационния часовник със системния часовник.</p>
|
|
| 5064. |
<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
time step by pressing the ">" or "<" keys.
</p>
|
|
| 2010-10-18 |
<p>Може да превъртате часовника напред или назад чрез натискане на клавишите ">" или "<".</p>
|
|
| 5068. |
<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
have extra URL links available in their popup menu.
</p>
|
|
| 2010-10-18 |
<p>Обектите от дълбокото небе, които са с специален цвят (стандартният е червен),
имат допълнителни връзки в изскачащото си меню.
</p>
|
|
| 5081. |
<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
item in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can
run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
sky image to disk without even opening the program window. This can
be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
</p>
|
|
| 2010-10-18 |
<p>Може да изнесете изображение във файл като изберете "Файл->Запис на изображението на небето", и като натиснете Ctrl+I. Може да стартирате KStars от командния ред с аргумент "--dump", за да запишете небесното изображение на диска, без дори да отваряте програмата.</p>
|
|
| 5093. |
<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations,
all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
Milky Way.
</p>
|
|
| 2010-10-18 |
<p>KStars показва 126 000 звезди, 13 000 обекти от дълбокото небе, 88 съзвездия,
всички планети, Слънцето, Луната, хиляди комети и астероиди и
Млечния път.
</p>
|
|
| 5096. |
<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).
The brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).
</p>
|
|
| 2010-10-18 |
<p>Най-близката звезда до Слънцето е Rigel Kentaurus (Алфа Кентавър). Най-ярката звезда на небето е Сириус (Алфа Голямо куче). </p>
|
|
| 5099. |
<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
in the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
</p>
|
|
| 2010-10-18 |
<p>Каталогът на Месие представлява списък от 110 от най-ярките обекти от дълбокото небе. Съдържа такива обекти, като мъглявината в Орион (M 42), галактиката Андромеда (M 31), и Плеядите (M 45).</p>
|
|
