|
|
68.
|
|
|
Local color scheme index file could not be opened. 
Scheme cannot be recorded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
Translated and reviewed by
Jasem Mutlaq
|
| Shared: |
|
لا يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
|
Suggested by
youss44
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:242
|
|
|
69.
|
|
|
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
Translated and reviewed by
Jasem Mutlaq
|
| Shared: |
|
لا يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
|
Suggested by
youss44
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:251
|
|
|
70.
|
|
|
Invalid Filename
|
|
|
|
|
اسم الملف غير صحيح
|
|
Translated and reviewed by
Jasem Mutlaq
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:252
|
|
|
71.
|
|
|
Brightness/Contrast
|
|
|
|
|
سطوع / مباينة
|
|
Translated and reviewed by
Jasem Mutlaq
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
Object Details
|
|
|
i18n: file: tools/wutdialog.ui:480
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
|
|
|
|
|
تفاصيل الجسم
|
|
Translated and reviewed by
Jasem Mutlaq
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3752 skymap.cpp:713 dialogs/detaildialog.cpp:80
|
|
|
73.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
i18n: file: indi/opsindi.ui:16
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
|
|
|
|
|
عام
|
|
Translated and reviewed by
Jasem Mutlaq
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1366 rc.cpp:4615 dialogs/detaildialog.cpp:97
|
|
|
74.
|
|
|
star
|
|
|
|
|
نجم
|
|
Translated and reviewed by
Jasem Mutlaq
|
|
|
|
Located in
kspopupmenu.cpp:130 kspopupmenu.cpp:168 kstarsdata.cpp:121
kstarsdata.cpp:122 kstarsinit.cpp:592 tools/observinglist.cpp:503
tools/wutdialog.cpp:268 skycomponents/starcomponent.cpp:447
dialogs/detaildialog.cpp:135 skyobjects/starobject.cpp:476
skyobjects/starobject.cpp:495 skyobjects/starobject.cpp:500
skyobjects/starobject.cpp:503
|
|
|
75.
|
|
|
%1 mag
|
| Context: |
|
number in magnitudes
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:136 dialogs/detaildialog.cpp:194
dialogs/detaildialog.cpp:258
|
|
|
76.
|
|
|
> 2000 pc
|
| Context: |
|
larger than 2000 parsecs
|
|
|
|
|
> 2000 بارسك
|
|
Translated by
metehyi
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:146
|
|
|
77.
|
|
|
%1 pc
|
| Context: |
|
number in parsecs
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:148 dialogs/detaildialog.cpp:151
dialogs/detaildialog.cpp:154
|
