Ubuntu
kdeedu package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kig”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
829 → 838 of 990 results First • • • Last
829.
Select the second of two segments whose ratio is the factor of the scaling...
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ2つの線分の2番目を選択...
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ 2 つの線分の 2 番目を選択...
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
拡大縮小の要素となる比を持つ２つの線分のうち２番目の線分を選択...
Suggested by Kimizuka Tomokazu
Located in objects/transform_types.cc:218
830.
Select the object to scale
拡大縮小するオブジェクトを選択
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Located in objects/transform_types.cc:272 objects/transform_types.cc:310
831.
Scale over this line
この直線に対して拡大縮小
Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu
Located in objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
832.
Select the line to scale over
拡大縮小の軸となる直線を選択
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by IRIE Shinsuke
Located in objects/transform_types.cc:273 objects/transform_types.cc:311
833.
Select a segment whose length is the factor for the scaling
拡大縮小の倍率となる長さを持つ線分を選択
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by IRIE Shinsuke
Shared:
拡大縮小の要素となる長さを持つ線分を選択
Suggested by Kimizuka Tomokazu
834.
Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ2つの線分の1番目を選択
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ 2 つの線分の 1 番目を選択
Suggested by Yukiko Bando
835.
...to the length of this segment
...この他方の線分の長さにする
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by IRIE Shinsuke
836.
Select the second of two segments whose ratio is the factor for the scaling
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ2つの線分の2番目を選択
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ 2 つの線分の 2 番目を選択
Suggested by Yukiko Bando
837.
Projectively rotate this object
このオブジェクトを射影的に回転
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by IRIE Shinsuke
Located in objects/transform_types.cc:355
838.
Select the object to rotate projectively
射影的に回転するオブジェクトを選択
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by IRIE Shinsuke
Located in objects/transform_types.cc:355
829 → 838 of 990 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, IRIE Shinsuke, Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.