Ubuntu
kdeedu package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “kig”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last
4.
<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and use
in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Kigではその文書中で40種類以上のオブジェクトが作成でき、10種類以上の変換が使用できます。
それらのすべてを見るには、<em>オブジェクト</em>メニューを開いてください。</p>
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
<p>Kig では、40 種類以上のオブジェクトの作成と 10 種類以上の変換が行えます。それらのすべてを見るには「オブジェクト」メニューを開いてください。</p>
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
<p>Kigではその文書の中で、４０以上のオブジェクトと１０個の変換が作成・使用できます。
それらのすべてを見るには、<em>オブジェクト</em>メニューを開いてください。</p>
Suggested by Kimizuka Tomokazu
Located in tips.cpp:25
254.
Apply a similitude to an object ( the sequence of a scaling and rotation around a center )
オブジェクトの相似を適用(中心の周りに拡大縮小および回転させたもの)
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
オブジェクトの相似変換 (中心の周りに拡大縮小および回転させたもの)
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
オブジェクトの類似を適用 (拡大縮小したものや、中心の周りに回転させたもの)
Suggested by Kimizuka Tomokazu
Located in misc/builtin_stuff.cc:395
300.
Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br>
If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
角の大きさの修正に使いたい角度の単位を、このリストから選択します。 <br>
別の単位に切り替えると、左の編集フィールドの値は新しく選んだ単位に変換されます。
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
角の大きさの修正に使う角度の単位を、このリストから選択します。<br>
別の単位に切り替えると、左の編集フィールドの値は新しく選んだ単位に変換されます。
Suggested by Yukiko Bando
Located in misc/kiginputdialog.cc:154
397.
Move %1 Objects
%1個のオブジェクトを移動
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1 個のオブジェクトを移動
Suggested by Yukiko Bando
Located in modes/moving.cc:157
400.
%1 Objects
%1個のオブジェクト
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
%1 個のオブジェクト
Suggested by Yukiko Bando
469.
rho = %1/(1 + %2 cos theta + %3 sin theta)
[centered at %4]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ρ = %1/(1 + %2 cosθ + %3 sinθ)
[点%4 を中心とする]
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ρ = %1/(1 + %2 cosθ + %3 sinθ)
[点 %4 を中心とする]
Suggested by Yukiko Bando
827.
Select the first of two segments whose ratio is the factor of the scaling...
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ2つの線分の1番目を選択...
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ 2 つの線分の 1 番目を選択...
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
拡大縮小の要素となる比を持つ２つの線分のうち最初の線分を選択...
Suggested by Kimizuka Tomokazu
Located in objects/transform_types.cc:216
829.
Select the second of two segments whose ratio is the factor of the scaling...
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ2つの線分の2番目を選択...
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ 2 つの線分の 2 番目を選択...
Suggested by Yukiko Bando
Shared:
拡大縮小の要素となる比を持つ２つの線分のうち２番目の線分を選択...
Suggested by Kimizuka Tomokazu
Located in objects/transform_types.cc:218
834.
Select the first of two segments whose ratio is the factor for the scaling
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ2つの線分の1番目を選択
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ 2 つの線分の 1 番目を選択
Suggested by Yukiko Bando
836.
Select the second of two segments whose ratio is the factor for the scaling
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ2つの線分の2番目を選択
Translated by IRIE Shinsuke
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
拡大縮小の倍率となる長さの比を持つ 2 つの線分の 2 番目を選択
Suggested by Yukiko Bando
1 → 10 of 18 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, IRIE Shinsuke, Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.