Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
110 of 990 results
1.
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
i18n: file: tips:37
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Et af de mest kraftfulde værktøjer i Kig er menuerne som du kan komme
ind i enten ved at højreklikke på et objekt, eller på et tomt sted i
dokumentet. Du kan bruge dette til at objekterne navne, ændre deres farver
linjestil og masser af andre interessante ting.</p>
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in tips.cpp:36
2.
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
i18n: file: tips:46
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Du kan konstruere nye punkter uden at bruge menuen eller værktøjslinjen, simpelthen
ved at klikke et eller andet sted i Kig-dokumentet med <em>midterste
museknap</em>.</p>
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in tips.cpp:44
3.
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
i18n: file: tips:54
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Kig kan åbne adskillige filformater: dens egen filer (<code>.kig</code>-filer),
<em>KGeo</em>-filer, <em>KSeg</em>-filer og delvist, <em>Dr. Geo</em>-
og <em>Cabri&#8482;</em>-filer.</p>
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in tips.cpp:51
4.
<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and use
in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Kig har mere end 40 objekter og 10 transformationer du kan konstruere og bruge
i dine dokumenter. Åbn <em>Objekter</em>-menuen for at se dem at alle.</p>
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in tips.cpp:25
5.
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Du kan bruge de valgte objekter til at starte konstruktionen af et objekt
hvilket kræver de valgte objekter som argumenter. For eksempel, hvis du har to
punkter valgt, kan du vælge <em>Start->Cirkel ved tre punkter</em> fra
pop-op-menuen for at starte med at konstruere en cirkel ud fra tre punkter.</p>
Translated by Claus Christensen
Located in tips.cpp:65
6.
<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
interesting macro on Kig website:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Kig kan udvide sin objektmængde ved brug af eksterne makroer. Du kan finde nogle
interessante makroer på Kig's hjemmeside:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in tips.cpp:39
7.
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
i18n: file: tips:87
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Hvis der er mere end et objekt under musen, og du vil markere et
af dem, kan du klikke med <em>venstre museknap</em> mens du holder
<em>Skift</em> nede - eller <em>Ctrl</em>-tasten, for at få en liste med
objekter under musemarkøren som du derefter kan vælge blandt.</p>
Translated by Claus Christensen
Located in tips.cpp:80
8.
&Objects
i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
i18n: ectx: Menu (objects)
&Objekter
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in rc.cpp:14
9.
&Points
i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
i18n: ectx: Menu (new_point)
&Punkter
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in rc.cpp:17
10.
&Lines
i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
i18n: ectx: Menu (new_line)
&Linjer
Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen
Located in rc.cpp:20
110 of 990 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Claus Christensen, Erik Kjær Pedersen, Martin Schlander.