Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
413 of 990 results
4.
<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and use
in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in tips.cpp:25
5.
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Podeu usar els objectes seleccionats per començar la construcció d'un objecte,
el que requereix els objectes seleccionats com a arguments. Per exemple, si teniu dos
punts seleccionats, podeu escollir <em>Engega->Cercle per tres punts</em> del
menú emergent per començar a construir un cercle per tres punts.</p>
Translated by Orestes Mas
Located in tips.cpp:65
6.
<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
interesting macro on Kig website:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in tips.cpp:39
7.
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
i18n: file: tips:87
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Si teniu més d'un objecte sota el ratolí, i voleu seleccionar-ne algun,
podeu clicar amb el <em>botó esquerre</em> mentre manteniu polsada la
tecla <em>Majús</em>, per tal d'obtindre una llista d'objectes sota el cursor
des d'on podreu escollir.</p>
Translated by Orestes Mas
Located in tips.cpp:80
8.
&Objects
i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
i18n: ectx: Menu (objects)
&Objectes
Translated by Orestes Mas
Located in rc.cpp:14
9.
&Points
i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
i18n: ectx: Menu (new_point)
&Punts
Translated by Orestes Mas
Located in rc.cpp:17
10.
&Lines
i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
i18n: ectx: Menu (new_line)
&Rectes
Translated by Orestes Mas
Located in rc.cpp:20
11.
&Circles && Arcs
i18n: file: kig/kigpartui.rc:59
i18n: ectx: Menu (new_circle)
&Cercles i arcs
Translated by Orestes Mas
Located in rc.cpp:23
12.
Poly&gons
i18n: file: kig/kigpartui.rc:70
i18n: ectx: Menu (new_poligon)
Polí&gons
Translated by Orestes Mas
Located in rc.cpp:26
13.
&Vectors && Segments
i18n: file: kig/kigpartui.rc:82
i18n: ectx: Menu (new_vector)
&Vectors i segments
Translated by Orestes Mas
Located in rc.cpp:29
413 of 990 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas.